Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Italia - Mana em ItÃ¡lia

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Italia

Kategorio Frazo

Titolo	Mana em ItÃ¡lia
Teksto Submetigx per xixo	Font-lingvo: Portugala Olha a minha maninha em itÃ¡lia, estÃ¡s deslumbrante e estÃ¡s muito bem acompanhada pela paisagem... Ah pois Ã© eu sei falar italiano. O italiano Ã© a minha segunda lÃngua. O meu pai e a minha mÃ£e costumam ir lÃ¡ e eu prontos por influÃªncia deles aprendi a falar. Beijo para ti mana.

Titolo	Sorella in Italia
Traduko Italia Tradukita per anthea	Cel-lingvo: Italia Ciao alla mia sorellina in Italia, sei splendida e in sintonia con il paesaggio... Ah io so parlare italiano. L'italiano Ã¨ la mia seconda lingua. Mio padre e mia madre sono soliti andarci e io grazie alla loro influenza ho imparato a parlarlo. Un bacio a te sorella.
Rimarkoj pri la traduko	Per sapere se "splendida ed in sintonia con il paesaggio" Ã¨ corretto bisognerebbe sapere se Ã¨ una risposta ad una foto inviata o altro. La traduzione letterale sarebbe: "sei luccicante/sfavillante e molto ben accompagnata al paesaggio".

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 23 Oktobro 2006 11:13