Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - Mana em ItÃ¡lia

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

분류 문장

제목	Mana em ItÃ¡lia
본문 xixo에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Olha a minha maninha em itÃ¡lia, estÃ¡s deslumbrante e estÃ¡s muito bem acompanhada pela paisagem... Ah pois Ã© eu sei falar italiano. O italiano Ã© a minha segunda lÃngua. O meu pai e a minha mÃ£e costumam ir lÃ¡ e eu prontos por influÃªncia deles aprendi a falar. Beijo para ti mana.

제목	Sorella in Italia
번역 이탈리아어 anthea에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao alla mia sorellina in Italia, sei splendida e in sintonia con il paesaggio... Ah io so parlare italiano. L'italiano Ã¨ la mia seconda lingua. Mio padre e mia madre sono soliti andarci e io grazie alla loro influenza ho imparato a parlarlo. Un bacio a te sorella.
이 번역물에 관한 주의사항	Per sapere se "splendida ed in sintonia con il paesaggio" Ã¨ corretto bisognerebbe sapere se Ã¨ una risposta ad una foto inviata o altro. La traduzione letterale sarebbe: "sei luccicante/sfavillante e molto ben accompagnata al paesaggio".

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 10월 23일 11:13