Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - Mana em ItÃ¡lia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	Mana em ItÃ¡lia
Tekst Poslao xixo	Izvorni jezik: Portugalski Olha a minha maninha em itÃ¡lia, estÃ¡s deslumbrante e estÃ¡s muito bem acompanhada pela paisagem... Ah pois Ã© eu sei falar italiano. O italiano Ã© a minha segunda lÃngua. O meu pai e a minha mÃ£e costumam ir lÃ¡ e eu prontos por influÃªncia deles aprendi a falar. Beijo para ti mana.

Naslov	Sorella in Italia
Prevođenje Talijanski Preveo anthea	Ciljni jezik: Talijanski Ciao alla mia sorellina in Italia, sei splendida e in sintonia con il paesaggio... Ah io so parlare italiano. L'italiano Ã¨ la mia seconda lingua. Mio padre e mia madre sono soliti andarci e io grazie alla loro influenza ho imparato a parlarlo. Un bacio a te sorella.
Primjedbe o prijevodu	Per sapere se "splendida ed in sintonia con il paesaggio" Ã¨ corretto bisognerebbe sapere se Ã¨ una risposta ad una foto inviata o altro. La traduzione letterale sarebbe: "sei luccicante/sfavillante e molto ben accompagnata al paesaggio".

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 23 listopad 2006 11:13