Traduko - Germana-Sveda - natürlich

Hi iamfromaustria,
I'm a bit confused here, since I don't feel comfortable with the swedish translation...and my knowledge of german is pretty bad

Could you please bridge this to english?
(if you got the time)

Regards Pia

CC: iamfromaustria

on Saturday, the 12th of may 2007
naturally stayed in CC Nilo
just through the main entrance - and then, after 20 metres on the right handside there is the entrance door
or, like earlier, above the underground parking

bigger - more beautiful - finer

Thanks a lot!

Före redigering:

på Lördagen den 12 Maj 2007
naturligtvis i CC Nilo kvarglömt
helt enkelt genom huvudingången- och då 20 meter till höger så är ingångs dörren
eller som innan över parkeringshuset

större-skönare-finare

You're welcome =)

"ovanför" bedeutet zwar über; "über die Tiefgrage" wird aber im Sinne von "durch die Tiefgarage" genutzt, muss also "genom parkeringshuset (parkeringsgaraget)" übersetzt werden.

Hi tysktolk.eu
Please could you explain in English or Swedish?

"Über die Tiefgarage" betyder här inte "ovanför" utan "genom parkeringshuset (parkeringsgaraget)".

Tack så mycket tysktolk.eu!
Vet inte om du följer diskussionen Maggiiie ?,
MEN nu korrigerar jag din text igen.
Hoppas att du inte misstycker