Traduko - Dana-Angla - tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj - Infanoj kaj dekkelkuloj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo

tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i...

Teksto
Submetigx per

sagal

Font-lingvo: Dana

tidens bÃ¸rn er fÃ¸dt med en mus og computer i hÃ¥nden, de opf'rer sig ikke som bÃ¸rn mere, men de er endnu ikke teenager. bÃ¸rnene er 8 og 12 Ã¥r, enten man er 5 eller 70 Ã¥r er ungdommen og dens stil blevet et eftertragtet mÃ¥l. bÃ¸rn er blevet interessant for reklamebranchen, her hjemme har man lavet et stort projekt pÃ¥ en skole, hvor de undersÃ¸ger, hvordan forbrug og medie spilller sammen.

Titolo

The children of today are born with a mouse and computer in their

Traduko

Angla

Tradukita per

pias

Cel-lingvo: Angla

The children of today are born with a mouse and computer in their hands, they are not behaving like children any more, but they're still not teenagers. The children are between ages 8 and 12, whether you are 5 or 70 years old, youth and its style is a sought-after goal. The children have become interesting targets for the advertising industry, here at home there is a big project going on in a school, where they are investigating whether there is a connection between consumption and the media.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 12 Oktobro 2007 02:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Oktobro 2007 14:13
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	The original form of the translation: The children of today is born with a mouse and computer in their hands,they are not behaving like children any more, but theyÂ´re still not teenagers. The children are between age 8-12, either you are 5 or 70 years old the youthful style is a sought-after goal. Children are interested in the branch of advertising, here at home there is a big project going on in a school, where they are investigate whether there is a connection between consumption and media.
		10 Oktobro 2007 17:44
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	"bÃ¸rn er blevet interessant for reklamebranchen" doesnÂ´t mean that children are interested in advertising, but that children have become interesting (targets) for the advertising industry.
		10 Oktobro 2007 17:56
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi Anita, oops...I guess that make all the difference, the meaning of the text. thanks a LOT for letting me know.
		11 Oktobro 2007 16:22
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	"the youthful style" lit.: "youth and its style"
		12 Oktobro 2007 02:05
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Thanks everybody!