Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Hispana - . 80% av befolkningen bor i storstöder som...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaHispana

Kategorio Eseo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo
. 80% av befolkningen bor i storstöder som...
Teksto
Submetigx per bullesjulia
Font-lingvo: Sveda

80% av befolkningen bor i storstöder som Madrid, Barcelona, Valencia och Sevilla.
Befolkningstillväxten är ganska låg i Spanien , den ligger på ca 0.05%.
Man förväntar sig att den normala livslängden hos män är ca 73år och hos kvinnor ca 83år.
Under lång tid har spanjorer flyttat till t.ex. Frankrike, Tyskland o.s.v. Medan folk från Sydamerika, Europa och Marocko (för det mesta illegalt) flyttar till Spanien.
Den stora blandningen av kulturer i Spanien visar sig på dem olika språken som finns i Spanien.

Titolo
80% de la población vive en las ciudades
Traduko
Hispana

Tradukita per casper tavernello
Cel-lingvo: Hispana

El 80% de la población vive en grandes ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla.
El crecimiento de la población en España es bastante bajo, alrededor de 0.05%
La expectativa media de vida para los hombres es de 73 años y para las mujeres es de 83 años.
Durante mucho tiempo, los españoles se mudaron, por ejemplo, a Francia, Alemania, y demás, mientras gente de Sudamérica, Europa y Marruecos (la mayoría ilegales) se mudaba a España. La gran diversidad cultural española se revela en los diferentes idiomas que hay en España.
Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 28 Decembro 2007 11:19





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

22 Decembro 2007 23:49

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
gostei do "La gran diversidad cultural"

25 Decembro 2007 06:21

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057

25 Decembro 2007 10:48

Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
I was just making a compliment :-)

28 Decembro 2007 11:18

pirulito
Nombro da afiŝoj: 1180
Casper, tu español ha mejorado notablemente, sin embargo edité tu traducción para hacerla más fluida.

*en las ciudades grandes = en grandes ciudades
*emigraron/inmigraron = se mudaron/se mudaba
*está demostrada por= se revela en (visar sig på)

28 Decembro 2007 15:32

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Pirulito:
esse foi um trabalho conjunto com uma amiga, pois meu espanhol continua "inventado".
Eu fiz a tradução ao português e ela o passou ao que se lê (lia) acima.

CC: pirulito