Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Russo-Bulgaro - pomosht

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: RussoBulgaro

Categoria Scrittura-libera - Casa / Famiglia

Titolo
pomosht
Testo
Aggiunto da krisidb
Lingua originale: Russo

- У вас большáя семь̀я?
- Скóлько человéк в вáшей семьé?
- У вас есть родúтелu?
- У вас есть брáтья, сёстры, дво̀юродные брáтья и сёстры?
- Кто из них женáт/зáмужем?
- У вас есть бáбушка и дéдушка?
- Кто хóдит в дéтский сад?
- Кто ýчится?
- Кто рабóтает?
- Кто занимáется домáшним хоз̀яйством?
- Кто женáт?
- Кто зáмужем?
- Чьи рóдственники чáсто прихóдят к вам в гóсти?
- Кем вы довóдитесь сестрé вáшей мáмы?
- Кем вы прихóдитесь вáшему прадéдушке?
- На когó вы похóжи?

Titolo
Помощ
Traduzione
Bulgaro

Tradotto da galka
Lingua di destinazione: Bulgaro

- Имате ли голямо семейство?
- Колко човека е вашето семейство?
- Имате ли родители?
- Имате ли братя, сестри,доведени братя и сестри?
- Кои от тях са женени / омъжени?
- Имате ли баба и дядо?
- Кой ходи на детска градина?
- Кой се учи?
- Кой работи?
- Кой се занимава с домашната работа?
- Кой е женен?
- Коя е омъжена?
- Кои роднини често ви идват на гости?
- Какъв се падате на сестрата на майка си?
- Какъв се падате на прадядо си?
- На кого приличате?
Ultima convalida o modifica di ViaLuminosa - 20 Aprile 2008 08:41





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

19 Aprile 2008 21:34

ViaLuminosa
Numero di messaggi: 1116
Galka, само да кажа, че "Кем вы довóдитесь сестрé вáшей мáмы?" и "Кем вы прихóдитесь вáшему прадéдушке?" се превеждат "Какъв се падате на...?". Интересно, че и в двата варианта, значението е едно и също, въпреки различните глаголи...

20 Aprile 2008 01:36

galka
Numero di messaggi: 567
Благодаря ти, Via!
Ще го поправя!

20 Aprile 2008 23:41

vselenaa
Numero di messaggi: 17
Здравей galka.Забелязах някои грешчици и те са следните 1.У вас большая семья? - Точното значение е: Семейството ви голямо ли е?
2....двоюродные братья и сёстры - братовчеди и братовчедки.
3.Кто учится? - Кой учи?
4.Чьи родственники....-Чии роднини...

Поздрави