Traduzione - Turco-Inglese - Işin kötü yani, butlere kaldım ve yeniden...

I have to take a make-up examination --> I am forced to retake the final exam

bütünleme sınavı...> make-up examination

There is no make-up exams for final exams. There is “bütünleme sınavı” instead. Make-up exams are held if you submit a petition while “bütünleme” exams are held if you fail a course. There is no exact translation, but it translates as “final exam retake”, at least in my university.

"make-up exams" are after "final exams".

Finaller için telafi sınavları yoktur. Onun yerine bütünleme sınavı vardır. Telafi sınavları hastalık raporu gönderirseniz yapılır, buna karşılık bütünleme sınavları kursu geçemezseniz yapılır. Tam bir çevirisi yoktur, ama "final exam retake" olarak çevrilir, en azından benim üniversitede.

>"make-up exams" are after "final exams".

Hayır yukarıda da dediğim gibi finaller için telafi sınavı yapılmaz. Telafi sınavları ara sınavlardan sonra yapılır ve rapor gereklidir. Ama bütünleme sınavlarında F veya FX notu almanız bütünleme sınavına girebilmeniz için yeterlidir. Benim üniversitede böyle yapılıyor. Sizinkini bilemem.

Son yıllarda tüm üniversitelerde "final sınavlarından" sonra "bütünleme sınavlarının" kullanılmağa başlandığını ve bunlar o dersi alan her öğrencinin; "isterse puanını arttırmak ya da başarılı olmak için " girebileceği sınavlardır ve siz de bunu biliyorsunuzdur.
"Telafi sınavları" bazı hocaların tüm sınıfa açtığı ve ortalamanın düzeltilmesi için yaptığı final öncesi "ara-ek" sınavlardır.
Sizin bahsettiğiniz "telafi sınavları" bu değildir. Raporlu öğrencinin girdiği sınavlara;
" Mazeret sınavları" denir. Her seviyede bu tür sınavlar yapılabilir.
Anlaşamadığımız konu benim "make-up exams" çevirimi, sizin finallerden sonra yapılan "bütünleme sınavı" olarak kabul etmemeniz.
Bazı çeviri sitelerinde bunun "bütünleme sınavı" olarak gösterildiğini gördüm ve bu yüzden o şekilde kullandım.

>Son yıllarda tüm üniversitelerde "final sınavlarından" sonra "bütünleme sınavlarının" kullanılmağa başlandığını ve bunlar o dersi alan her öğrencinin; "isterse puanını arttırmak ya da başarılı olmak için " girebileceği sınavlardır ve siz de bunu biliyorsunuzdur.

Benim üniversitemde bütünleme sınavı yalnızca başarısız öğrencilerin yani F veya FX alan öğrencilerin girebileceği sınavdır. Mesela C alan bir öğrencinin sınava girip A yapma imkanı yoktur.

>"Telafi sınavları" bazı hocaların tüm sınıfa açtığı ve ortalamanın düzeltilmesi için yaptığı final öncesi "ara-ek" sınavlardır.
Sizin bahsettiğiniz "telafi sınavları" bu değildir. Raporlu öğrencinin girdiği sınavlara;
" Mazeret sınavları" denir. Her seviyede bu tür sınavlar yapılabilir.

Benim üniversitemin yönetmeliğinde telafi sınavlarının ara sınavlardan sonra ve rapor getirildiği taktirde yapılabileceğini söylüyor. Sizin dediğiniz gibi hocanın takdirinde yapılan bir sınav değil. Hoca takdirinde olan tek şey sınavın tarihidir. Raporunuz sağlık merkezi tarafından kabul edilirse hoca bu sınavı yapmak zorundadır.

> Anlaşamadığımız konu benim "make-up exams" çevirimi, sizin finallerden sonra yapılan "bütünleme sınavı" olarak kabul etmemeniz.
Bazı çeviri sitelerinde bunun "bütünleme sınavı" olarak gösterildiğini gördüm ve bu yüzden o şekilde kullandım.

Defaatle söyledim "make-up exams" telafi sınavlarıdır. Ara sınavlardan sonra yapılır. Bütünleme sınavını bir nevi "make-up" olarak düşünebilirsiniz, ama tam olarak karşılamaz. Bütünleme sınavları final sınavı yerine geçer. O yüzden 'final exam retake' olarak çevrilmiş benim üniversitede. Bazı çeviri sitelerinde, evet, 'bütünleme sınavı' 'make-up exam' olarak çevrilmiş. Doğru değildir, çünkü bu tanıma göre ara sınavlardan sonra yapılan sınavlara da bütünleme dememiz gerekir. Bütünleme sınavı yalnızca final sınavı yerine geçer.

Hi guys,

There's no use in discussing the translation in Turkish. The expert in charge for the evaluation is the ENGLISH expert.

CC: Mesud2991

Hi Lilian,

OK. Let me put it this way. "Bütünleme" exams are exams that you are allowed to take if you get a F or FX. They take place in place of final exams. So to speak, if you fail a course, you are given a chance to retake the final exam. These exams are called 'bütünleme', which translates to mean 'final exam retake'.

So my suggestion:

I am forced to retake the final exam