Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Humanos me enfadam.-

Goncy,
is it:
"Humans bores me"
or
"I am bored of humans"
in your language, the Enlish is a bit duobious.

Porfy!

Sorry to say, but Portuguese is also dubious - any of the senses is possible. Just pick one!

CC: Porfyhr

Humani me taedent. (O bem nunca enfada )

Hay un error sintáctico.

El verbo taedet es impersonal, va con acusativo (de la persona afectada) y genitivo (del objeto que inspira el sentimiento), v. g.

Taedet me
Taedet nos vitae
Taedet me vitae meae [Cf. Gênesis 27.46].

Porfyhr, did you see pirulito's comment?

CC: pirulito Porfyhr

Yes, but there's also a regular verb (taedio)
taedĭo, āre, āvi : - intr. - être dégoûté
which means "to be disgusted -by something or someone-"

Francky, thank you, for support. I thought I started to loose my mind. I did point to the fact that the bridge was very ambiguous.

What do you suggest we do? My evaluation is done and nothing is changed.

Perhaps using this term for "human being(s) :
"hūmānĭtās, ātis, f. : - 1 - humanité, nature humaine; l'esprit humain; l'espèce humaine. - 2 - humanité, bienveillance, douceur, bonté, obligeance. - 3 - culture (de l'esprit), instruction, éducation, études, belles-lettres, arts libéraux. - 4 - délicatesse, politesse, courtoisie, bonne éducation, savoir-vivre, bonnes manières, élégance, grâce. - 5 - esprit, finesse.

Then the problem is that I'm not so good at Latin, and maybe it would be easier to use what pirulito suggested ( "Taedet me humanitātis", as if you used "taedĭo, āre, āvi", I don't know if "humanitas" would be at ablative, or accusative...