Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Humanos me enfadam.-

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Humanos me enfadam.-
Nakala Tafsiri iliombwa na Balote	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Humanos me enfadam.-

Kichwa	Taedet me humanitÄtis
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Taedet me humanitÄtis
Maelezo kwa mfasiri	<bridge> Human beings bore me.- </bridge>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 15 Septemba 2007 14:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Septemba 2007 23:32
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Goncy, is it: "Humans bores me" or "I am bored of humans" in your language, the Enlish is a bit duobious. Porfy!
		14 Septemba 2007 23:48
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Sorry to say, but Portuguese is also dubious - any of the senses is possible. Just pick one! CC: Porfyhr
		15 Septemba 2007 04:14
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Humani me taedent. (O bem nunca enfada ) Hay un error sintÃ¡ctico. El verbo taedet es impersonal, va con acusativo (de la persona afectada) y genitivo (del objeto que inspira el sentimiento), v. g. Taedet me Taedet nos vitae Taedet me vitae meae [Cf. GÃªnesis 27.46].
		15 Septemba 2007 11:59
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Porfyhr, did you see pirulito's comment? CC: pirulito Porfyhr
		15 Septemba 2007 12:10
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Yes, but there's also a regular verb (taedio) taedÄo, Äre, Ävi : - intr. - Ãªtre dÃ©goÃ»tÃ© which means "to be disgusted -by something or someone-"
		15 Septemba 2007 13:19
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Francky, thank you, for support. I thought I started to loose my mind. I did point to the fact that the bridge was very ambiguous. What do you suggest we do? My evaluation is done and nothing is changed.
		15 Septemba 2007 13:30
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Perhaps using this term for "human being(s) : "hÅ«mÄnÄtÄs, Ätis, f. : - 1 - humanitÃ©, nature humaine; l'esprit humain; l'espÃ¨ce humaine. - 2 - humanitÃ©, bienveillance, douceur, bontÃ©, obligeance. - 3 - culture (de l'esprit), instruction, Ã©ducation, Ã©tudes, belles-lettres, arts libÃ©raux. - 4 - dÃ©licatesse, politesse, courtoisie, bonne Ã©ducation, savoir-vivre, bonnes maniÃ¨res, Ã©lÃ©gance, grÃ¢ce. - 5 - esprit, finesse. Then the problem is that I'm not so good at Latin, and maybe it would be easier to use what pirulito suggested ( "Taedet me humanitÄtis", as if you used "taedÄo, Äre, Ävi", I don't know if "humanitas" would be at ablative, or accusative...