Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 92321 עד 92340 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 2117 ••••• 4117 •••• 4517 ••• 4597 •• 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 •• 4637 ••• 4717 •••• 5117 •••••הבא >>
56
שפת המקור
אנגלית Microphone-connected-computer
You must have a microphone connected to your computer to record a sound

תרגומים שהושלמו
רומנית Microfon-conectat-computer
קטלנית Micròfon-connectat-ordinador
ספרדית Micrófono-conectado-ordenador
טורקית Mikrofon-baÄŸlı-bilgisayar
אספרנטו Mikrofona konektita komputilo
סינית 麥克風-連接-電腦
ערבית لاقط الصّوت-موصّل-حاسوب
איטלקית Devi avere un microfono
אלבנית Mikrofon-të lidhur-kompjuter
פורטוגזית ברזילאית Microfone-conectado-computador
פורטוגזית Microfone-conectado-computador
פולנית Mikrofon-podÅ‚Ä…czony-komputer
סינית מופשטת 麦克风-连接-电脑
עברית מיקרופון-מחובר-מחשב
בולגרית Микрофон-свързан-компютър
הולנדית microfoon-aangesloten-computer
גרמנית Mikrofon-Computer-angeschlossen
שוודית Inspelning
רוסית Микрофон-подключить-компьютер
דנית Mikrofon-tilsluttet-computer
יפנית マイクをコンピュータに接続
הונגרית .
נורווגית Mikrofon-Tilkoblet-Datamaskin
צ'כית Počítač-s-pÅ™ipojeným-mikrofonem
16
שפת המקור
אנגלית Sound-recorded-by
Sound recorded by %s

תרגומים שהושלמו
רומנית Audio-înregistrat-de
קטלנית So-enregistrat-per
ספרדית Sonido-registrado-por
טורקית Ses-kaydedilen-tarafından
גרמנית Ton aufgenommen von %s
סינית 聲音-錄製-ç”±
אלבנית Zë-i inçizuar-nga
איטלקית Suono registrato da
פורטוגזית ברזילאית Som-gravado-por
פורטוגזית Som-gravado-por
פולנית DzwiÄ™k nagrany przez %s
סינית מופשטת 声音-录制-ç”±
ערבית صوت-مسجّل-من طرف
בולגרית Звук-записан-от срана на
הולנדית geluid-opgenomen-door
אספרנטו Sono-registrita-de
שוודית Ljudet-inspelat-av
רוסית Звук-записывать
עברית הקלטת קול ×¢"×™
דנית Lyd-optaget-af
צ'כית Zvuk nahrál
הונגרית A hang készítÅ‘je
נורווגית Lyd-innspillt-av
4
שפת המקור
אנגלית Learn
Learn
Infinitive form of the verb

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Aprender
פורטוגזית Aprender
רומנית A învăţa
איטלקית Imparare
ספרדית Aprender
אלבנית Mëso
קטלנית Aprendre
גרמנית Lernen
טורקית Öğrenmek
הולנדית Leren
ערבית تعلم
עברית ללמוד
סינית מופשטת 学习
שוודית Lära sig
סינית 學會
פולנית Uczyć siÄ™
בולגרית Научаване
יפנית 学ぶ
פינית Oppia
אספרנטו Lerni
רוסית Учить
קרואטית Naučiti
יוונית Μαθαίνω
הודית सीखें
סרבית Uciti
צרפתית Apprendre
ליטאית mokytis
דנית Lære
הונגרית tanulni
אסטונית õppima
נורווגית Lære
סלובקית UčiÅ¥ sa
קוראנית 배우다
צ'כית Učit
פרסית یادگرفتن
קלינגונית ghoj
כורדית Fêrbûn
אפריקאנס Leer
אירית Foghlaim
מונגולית Сурах
סלובנית Učiti
תאילנדית เรียนรู้
ויאטנמית Học
26
שפת המקור
טורקית müzaide satış onlınesatış
müzaide

satış

onlınesatış
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Vente aux enchères, vente, vente sur internet
בולגרית търг продажба онлайн продажба
אנגלית auction sale online sale
ערבית البيع بالمزاد العلني ØŒ بيع ØŒ البيع على الانترنت
דנית Auktion salg online salg
סינית 拍賣, 販賣, 網路銷售
הונגרית àrverezés,eladàs,eladàs internet-en
יפנית オークション
2
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Oi!
Oi!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Salut!
ערבית تحيّة!
הולנדית Hallo!
טורקית Merhaba !
ספרדית hola
גרמנית Hallo!
אנגלית Hello!
איטלקית Ciao!
רומנית Salut!
רוסית Привет!
נורווגית Hallo!
יוונית Γειά!
בולגרית Здравей!
סינית מופשטת 你好！
סרבית Zdravo!
דנית Hej!
ליטאית labas
פינית Hei!
צ'כית Ahoj!
הונגרית Oi!
קרואטית Bok!
פולנית Cześć!
שוודית Hej!
סלובקית Ahoj!
אסטונית Tere
סלובנית Zdravo!
28
שפת המקור
אנגלית Forget-translate-title!
Don't forget to translate the title!

תרגומים שהושלמו
רומנית UitaÅ£i-traducere-titlu!
קטלנית Oblidis-traduir-títol!
ספרדית Olvides-traducir-titulo!
טורקית Unutmak-çevirmek-baÅŸlık
גרמנית Vergessen Sie nicht, den Titel zu übersetzen!
ערבית تنسى-ترجمة-عنوان!
סינית 忘記-翻譯-標題
אלבנית Harro-perkthim-titull!
איטלקית Non dimenticare
פורטוגזית ברזילאית Esquecer-traduzir-título
פורטוגזית Esquecer-traduzir-título
הולנדית Vergeet-vertaal-titel
פולנית Nie zapomnij przetÅ‚umaczyć tytuÅ‚u
סינית מופשטת 忘记-翻译-标题！
עברית לשכוח-לתרגם-כותרת!
בולגרית Забравяне-превеждане-заглавие
אספרנטו Forgesi-traduki-titolon
שוודית Glömma-översätta-titeln
רוסית Не забывайте переводить заголовок!
יפנית 注意!
סרבית Zaboraviti - prevoditi - naslov
דנית Titel-mangler!
צ'כית Nezapomeňte pÅ™eložit titulek!
הונגרית Ne felejtse el lefordítani a címet!
נורווגית Glemme-oversette-tittel
38
שפת המקור
אנגלית Think-better-illustration?
Do you think you can make a better illustration?
Illustration in the sense of "picture".

תרגומים שהושלמו
רומנית CredeÅ£i-ilustraÅ£ie-bună?
סינית 認為-更好-插圖？
איטלקית Disegni
אלבנית Mendo-ilustri më të mirë?
קטלנית Penses-il·lustració-millor?
ספרדית ¿Piensas-ilustración-mejor?
פורטוגזית ברזילאית Acha-melhor-tradução
הולנדית Denk-beter-illustratie
פורטוגזית Acha-melhor-ilustração
פולנית lepsza-ilustracja
סינית מופשטת 认为-更好-插图？
גרמנית Glauben-besser-Illustration?
טורקית düşünmek-daha iyi-resim
ערבית تفكّر -أحسن -رسم توضيحي ØŸ
אספרנטו Kredi-plibona-bildo?
שוודית Tänk-bättre-illustration
עברית איור-טוב-יותר
רוסית думать-лучшая-иллюстрация
יפנית 考える-より良い-イラスト？
דנית Bedre-illustration?
בולגרית мисля - по-добър - илюстрация
הונגרית Gondolod-jobb-kép?
נורווגית Tror-bedre-illustrasjon
צ'כית Myslíte-lepší-ilustrace?
2
שפת המקור
פורטוגזית GOL
GOL
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית GOAL
לטינית META
צרפתית But
ערבית هدف
קטלנית GOL
רוסית Гол
טורקית GOL
הולנדית Doelpunt
עברית גול
יפנית ゴール
אלבנית GOL
יוונית Γκολ
רומנית GOL
בולגרית ГОЛ
סרבית GOL
סינית 進球
סינית מופשטת 进球
דנית MÃ…L
פינית Maali
אספרנטו GOLO
הונגרית gol
קרואטית ZGODITAK, GOL
פולנית Gol
שוודית MÃ…L
נורווגית MÃ…L
אסטונית Värav
ליטאית Ä®vartis
44
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Cumprimentar o Kobi
Olá Kobi, prazer o meu nome é camilla, como vc está?

תרגומים שהושלמו
עברית ברכות לקובי
ספרדית Saludando Kobi
דנית Hilse til Kobi
5
שפת המקור
עברית תרגום המילה חופש
חופש
שלום! אני מעוניינת לתרגם את המילה "חופש" לכל שפה אפשרית. אשמח לכל עזרה.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
צרפתית liberté
גרמנית Freiheit
הולנדית vrijheid
איטלקית libertà
לטינית Libertas
ספרדית libertad
קטלנית Llibertat
יוונית ελευθερία
פורטוגזית ברזילאית Liberdade
טורקית Özgürlük
ערבית حريّة
פורטוגזית Liberdade
אספרנטו libereco
רומנית libertate
יפנית 自由 (じゆう)
סרבית Sloboda
סינית מופשטת 自由
סינית 自由
דנית frihed
רוסית свобода
בולגרית Свобода
הונגרית szabadsàg
קרואטית sloboda
שוודית frihet
פולנית wolność
אלבנית liri
קוראנית 자유
פארואזית frælsi
הודית आज़ादी
אסטונית vabadus
כורדית Azadî
ליטאית laisvÄ—
אפריקאנס vryheid
אירית saoirse
תאילנדית เสรีภาพ
30
שפת המקור
צרפתית bonjour, voici le document demandé.
bonjour,

voici le document demandé.

תרגומים שהושלמו
דנית Goddag
עברית שלום, מצורף בזאת המסמך המבוקש.
32
50שפת המקור50
גרמנית Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sorry, I don't speak English.
צרפתית Désolé(e), je ne parle pas français.
ספרדית Perdóname, yo no hablo español.
קטלנית Em sap greu, no parlo català.
איטלקית Scusami, io non parlo italiano.
ערבית آسف ØŒ أنا لا أتكلّم عربي.
פורטוגזית Desculpe-me, eu não falo português.
פורטוגזית ברזילאית Desculpe-me, eu não falo português.
הולנדית Sorry, ik spreek geen Nederlands
לטינית Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
יוונית Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
טורקית Özür dilerim
רומנית ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
עברית סליחה, אינני מדבר עברית.
יפנית ごめんなさい、日本語は話しません。
סינית 對不起，我不會蕐語
סרבית Zao mi je, ne govorim srpski
דנית Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
ליטאית AtsipraÅ¡au, aÅ¡ nekalbu lietuviÅ¡kai.
רוסית Извините, я не говорю по-русски.
אספרנטו Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
פארואזית Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
בולגרית Съжалявам, не говоря български.
פינית Anteeksi, minä en puhu suomea.
סינית מופשטת 对不起，我不会说普通话
צ'כית Promiňte, nemluvím česky.
הונגרית Sajnos, nem beszélek magyarul.
קרואטית Žao mi je, ne govorim hrvatski.
שוודית Ursäkta, jag talar inte svenska.
פולנית Niestety, nie mówiÄ™ po polsku.
אלבנית Më vjen keq, nuk flas shqip.
נורווגית Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
סלובקית Prepáčte, nehovorím po slovensky.
קוראנית 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
אסטונית Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
קלינגונית vIjatlhlaHbe'
איסלנדית Því miður, ég tala ekki íslensku.
אפריקאנס Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
אירית Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
הודית क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
תאילנדית ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
19
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Bom dia! Como vai você?
Bom dia! Como vai você?

תרגומים שהושלמו
יפנית おはようございます、 お元気ですか。
אנגלית Good morning ! How are you ?
סרבית Dobro jutro! Kako si?
דנית God morgen!
9
שפת המקור
אנגלית Trade Leads
Trade Leads
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
טורקית ticari taşımacılık
צרפתית Routes Commerciales
ערבית أدلة تجارية
איטלקית Direzioni commerciali
קטלנית Rutes Comercials
ספרדית Rutas comerciales
פורטוגזית Rotas Comerciais
פורטוגזית ברזילאית Rotas Comerciais
הולנדית marktleiders
רומנית Căi Comerciale
עברית הנחיות מסחריות
יוונית Εμπορικοί δρόμοι
גרמנית handelsleitung
סרבית Trgovacke rute
סינית 行銷管道
דנית Tilbud om handel
אספרנטו Komercaj itineroj
סינית מופשטת 生意机会
בולגרית Търговски указания
רוסית Руководство по коммерческой деятельности
הונגרית kereskedelmi ut
פולנית Drogi Handlowe
פינית Liikeyhteydet
אלבנית Rrugët e tregtisë
שוודית Kommerserbjudande
נורווגית Kommerstilbud
פארואזית Handisligir-vegir
הודית व्यापारियों में अग्रणी
איסלנדית verslunarleiðir
ליטאית Prekybos vadovybÄ—
יפנית トレード・リード
אפריקאנס Handelswenke
56
20שפת המקור20
פורטוגזית ברזילאית Um homem só é verdadeiramente feliz quando...
Um homem só é verdadeiramente feliz quando encontra o verdadeiro amor

תרגומים שהושלמו
רומנית Un bărbat
אנגלית A man can only be really
ערבית الرّجل يمكن أن يكون حقّا سعيدا عندما ...
רוסית Человек может только быть действително счастлив...
10
שפת המקור
אירית Taim i ngra leat.
Taim i ngra leat.
I was sent a hand made jewlery box with this engraved on the inside.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you.
277
שפת המקור
טורקית ISO 14001 çevre yönetim sistemi ilkeleri olan...
ISO 14001 çevre yönetim sistemi ilkeleri olan madde ve enerji kullanımında teknoloji ve çalışılacak taşeron seçiminde ,şantiyelerin kurulması ve çalıştırılmasında doğal kaynak kullanımında israfın önlenmesini ,çevrenin korunmasını,atık ve artıkların azaltılmasını firmamızın ana prensibi olarak belirleyeceğimizi taahüt ederiz.

תרגומים שהושלמו
אנגלית ISO 14001
29
שפת המקור
נורווגית Teg er Ondskapelsen Teg er Antikrist
Teg er Ondskapelsen
Teg er Antikrist
Eu tenho uma camisa que está escrito isso atrás e não sei o que quer dizer, a camiseta é da banda de Black Metal Dimmu Borgir

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am Evil, I am the Antichrist
פורטוגזית ברזילאית Eu sou o Demônio, Eu sou o Anticristo
ספרדית Soy el Demonio Soy el Anticristo
123
שפת המקור
רוסית Привет!Спасибо за письмо. Во время Вашего визита...
Привет!Спасибо за письмо.
Во время Вашего визита в Токио
у нас должен быть выходной 16 ноября,
но расписание иногда меняется.
Надеемся увидеться.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello! Thank you for the letter. At the time of your visit...
43
שפת המקור
ערבית فضلا
فضلا
الغاء الحجز القديم وتأكيد الحجز الجديد

תרגומים שהושלמו
אנגלית Please
<< הקודם•••••• 2117 ••••• 4117 •••• 4517 ••• 4597 •• 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 •• 4637 ••• 4717 •••• 5117 •••••הבא >>