תרגום - עברית-גרמנית - ×©×œ×•× ×¨×‘ ×•×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×›××ž×•×¨ ×ž×§×•×“× ×× ×™ ××™×œ× ×” ××©×ª×•...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - תרבות

שם

×©×œ×•× ×¨×‘ ×•×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×›××ž×•×¨ ×ž×§×•×“× ×× ×™ ××™×œ× ×” ××©×ª×•...

טקסט
נשלח על ידי

ilana

שפת המקור: עברית

×©×œ×•× ×¨×‘ ×•×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™×
×›××ž×•×¨ ×ž×§×•×“× ×× ×™ ××™×œ× ×” ××©×ª×• ×©×œ...×¨××•×‘×Ÿ ×‘×¨×§ ×©×œ×™×— ×§×§"×œ ×‘×ž×™× ×›×Ÿ ×•×›×œ ××™×–×•×¨ BAD WITENBERG , ××™×–×•×¨ ×”×’×“×•×œ ×¤×™ 3 ×ž×ž×“×™× ×ª ×™×©×¨××œ ×©×œ× ×•. ×× ×• ×ž×©×¤×—×” ×©×”×™×’×™×¢×” ×œ×ž×™× ×›×Ÿ ×‘×¡×¤×˜×ž×‘×¨ 2007 ×•××™×ª×ž×¨ ×‘× ×™ ×•×× ×™ ×ž× ×¡×™× ×œ××¡×•×£ ×™×©×¨××œ×™× ×‘×¢×œ×™ ×¨×¢×™×•× ×•×ª ×™×¦×™×¨×ª×™×™× ××™×š × ×•×›×œ ×œ×”×¤×•×š ×œ×§×”×™×œ×” ×ž××•×¨×’× ×ª ×•×ª×•×ž×›×ª.
×‘×¤×•×¨×•× ×–×” ×ª×•×›×œ×• ×œ×›×ª×•×‘ ×‘×¢×‘×¨×™×ª, ×× ×’×œ×™×ª ××• ×’×¨×ž× ×™×ª.

שם	Hallo und Willkommen
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Hallo und willkommen Wie bereits erwÃ¤hnt bin ich Ilana, Frau von... Reuven Barak, KKL-Vertreter in MÃ¼nchen und der ganzen Region Bad Wittenberg, ein Gebiet dreimal so groÃŸ wie unser Land Israel. Wir sind eine Familie und kamen im September 2007 nach MÃ¼nchen und mein Sohn Itamar und ich versuchen Israelis zu finden, die kreative Ideen haben, wie man eine organisierte und unterstÃ¼tzende Gemeinschaft aufbauen kann. In diesem Forum kÃ¶nnen Sie auf HebrÃ¤isch, Englisch oder Deutsch schreiben.
הערות לגבי התרגום	translated by english bridge from "milkman" points shared. major edits by Bhatarsaigh

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 13 מרץ 2008 19:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 20:46
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Milkman, could you please post the English bridge? There seem to be too few German/Hebrew-speakers to fill the poll. CC: milkman
		7 מרץ 2008 22:09
	milkman מספר הודעות: 773	Unfortunately I don't think we have access to our outboxes, and translating again is quite a lot of work. Can you please ask Rodrigues to copy & paste my bridge from his inbox for you? If he can't, I'll translate it again...
		8 מרץ 2008 02:56
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Rodrigues, would you?
		8 מרץ 2008 08:53
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	I think, that JP had some server-problems? No message from "milkman" in my inbox anymore. I'd read now 4 times all 7 pages of it...
		10 מרץ 2008 19:11
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Sorry for bothering you again, milkman. Would you mind bridging again? Seems to be the only possibility for me to be able to validate the translation.
		13 מרץ 2008 17:56
	milkman מספר הודעות: 773	Ok Bhatarsaigh, here you are: <bridge> Hello and welcome As aforementioned I'm Ilana, wife of... Reuven Barak, KKL representative in Munich and the entire area of BAD WITENBERG, an area 3 times larger than our land of Israel. We are a family which arrived at Munich in September 2007, and Itamar, my son, and me are trying to gather Israelis with creative ideas to create an organized and supporting community. In this forum you will be able to write in Hebrew, English or German. </bridge> Phew CC: Bhatarsaigh
		13 מרץ 2008 19:21
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Thanks for your help, milkman.

תרגום - עברית-גרמנית - ×©×œ×•× ×¨×‘ ×•×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×›××ž×•×¨ ×ž×§×•×“× ×× ×™ ××™×œ× ×” ××©×ª×•...

הודעה אחרונה

תרגום - עברית-גרמנית - ×©×œ×•× ×¨×‘ ×•×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×›××ž×•×¨ ×ž×§×•×“× ×× ×™ ××™×œ× ×” ××©×ª×•...