Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - רוסית-צרפתית - У нас с Катей не получилось, Ñ‚.к. мы устали и...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתצרפתיתטורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
У нас с Катей не получилось, т.к. мы устали и...
טקסט
נשלח על ידי tulipka
שפת המקור: רוסית

У нас с Катей не получилось, т.к. мы устали и решили встретиться завтра днем. До завтра, целую.Эрай извини, но у нас сегодня не получется, т. к. сегодня мы с семьей едем на День Рождения к бабушке, но зато завтра у нас целый день и целый вечер свободны. Целуем, очень скучаем, до скорой встречи, пока.

שם
Nous n'avons pas réussi avec Katia, nous étions fatigués et...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי anouch
שפת המטרה: צרפתית

Nous n'avons pas réussi avec Katia, nous étions fatigués et nous avons décidé de nous rencontrer demain après-midi. À demain, je t'embrasse. Eraj, excuse-moi, mais nous n'arriverons pas aujourd'hui, parce que nous allons avec toute la famille à l'anniversaire de notre grand-mère, mais en revanche demain, nous sommes libres toute la journée et toute la soirée. Nous t'embrassons; tu nous manques beaucoup, à bientôt, salut!
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 26 ינואר 2008 13:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 ינואר 2008 08:38

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello! I would need a bridge for this text, in order to evaluate it. Member who said it is a wrong one didn't tell why, I left him a personal message, he logged in but didn't bother to answer
Thanks a lot!



CC: afkalin gaponka Melissenta pelirroja RainnSaw ramarren

24 ינואר 2008 09:06

Francky5591
מספר הודעות: 12396
I'll reset the voting, as for me any member telling some translation is wrong and not telling why it is wrong doesn't help at all...

25 ינואר 2008 17:48

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello Proof , please if you do not bother to answer why you think this translation is wrong, your vote is nul, it won't be taken in consideration at all, because it doesn't help me at all to evaluate this translation.

I'll reset the voting and ask the Russian experts to bridge me this text in order to do my expert job : evaluating this translation with a little help from members.

Please, Proof , be kind and do not vote again if you do not want to bother and tell why you voted against this translation. Thank you!

I'll cc the webmaster as well, for him to be warned that I've got some problem with the evaluation of this translation

CC: afkalin gaponka Melissenta pelirroja RainnSaw ramarren

26 ינואר 2008 13:03

tulipka
מספר הודעות: 2
Bonjour.
-personnelement j'aurais remplacé tout les "nous" par "on", ca charge moins le texte
- "Эрай извини", peut-être "Eraj, désolée,on ne va pas y arriver pour aujourd'hui, car avec toute la famille on va à l'anniversaire de la mamie.En révenche demain on a toute la journée et toute la soirée on est libre (ou disponible).

28 ינואר 2008 21:47

anouch
מספר הודעות: 1
Je suis d'accord avec la suggestion...

Sauf pour l'orthographe :-)