תרגום - רומנית-אנגלית - Acum dimineaÅ£Äƒ am citit mesajul

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Acum dimineaÅ£Äƒ am citit mesajul
טקסט נשלח על ידי manena	שפת המקור: רומנית Acum dimineaÅ£Äƒ am citit mesajul (asearÄƒ a fost cam tÃ¢rziu) ÅŸi am rÄƒmas fÄƒrÄƒ cuvinte... Ce pot sÄƒ zic, eÅŸti o romanticÄƒ incurabilÄƒ. Eu cred ca un zÃ¢mbet adevÄƒrat nu face rÄƒu, cÃ¢t priveÅŸte fericirea, e mai complicat, mai complicat ca adevÄƒrul (ÅŸtii tu adevÄƒrul absolut, adevÄƒrul meu al tÄƒu) eu cred in clipe de fericire, momente de fericire cum a zis Goethe "o clipÄƒ , rÄƒmÃ¢i, eÅŸti atÃ¢t de frumoasÄƒ". Restul e amÄƒgire sau minciunÄƒ!
הערות לגבי התרגום	this tex wasa send to me by mobil-telephone.. so i beleave that the characters are not correct...

שם

Only this morning have I read the message...

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

miyabi

שפת המטרה: אנגלית

I only read the message this morning (last night was a tad late) and I was left speechless... What can I say, you're a hopeless romantic. I believe a true smile does no harm. As far as happiness is concerned, it's more complicated, more complicated than the truth (you know, the absolute truth, my truth, your truth). I believe in moments of happiness, moments of happiness as Goethe once said "Oh moment stay, for thou art fair". The rest is either a deception or a lie.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 19 ינואר 2008 20:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ינואר 2008 16:24
	dramati מספר הודעות: 972	This will require some more editing by you before it can be put to a vote: Only this morning have I read the message (last night was a tad late) and I was left speechless,, Should read I only read the message this morning (last night was a tad too late) Other than that it is quite good.
		19 ינואר 2008 16:37
	miyabi מספר הודעות: 98	Ohkay, done editing. Oh and, out of curiosity, why is "only this morning have I read" wrong?
		19 ינואר 2008 17:00
	dramati מספר הודעות: 972	Well, it is sort of like the English used a hundred years ago. It is also correct, but not exactly what we say now days.
		19 ינואר 2008 17:06
	miyabi מספר הודעות: 98	Ah well, in school we're allowed to speak like that... ^^" Thanks for the information, it's good to learn from my mistakes.
		19 ינואר 2008 17:15
	Freya מספר הודעות: 1910	Why is something about an "art" in "...for thou art fair" ? Isn't it "for thou are fair"? I guess it's a typo.
		20 ינואר 2008 11:45
	miyabi מספר הודעות: 98	It's not a typo, it's old English.