Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-יוונית - motorol und olfilter wechseln...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
motorol und olfilter wechseln...
טקסט
נשלח על ידי zamanf
שפת המקור: גרמנית

motorol und olfilter wechseln
service-intervallanzeige nach werksvorschrift
heiz-klimaanlage mikro-aktivkohlefilter wechseln
bremsbelage prufen
bei belagwechsel (gegen gesonderte berechnung)
bremsschachte reinigen,bremssheiben prufen
bei leichtmetallradern:radmittenzentrierung fetten
bei belagwechsel hinten:feststellbremsbelage prufen
feststellbremse:funktionsprufung,ggf. einstellen nach vorschrift
הערות לגבי התרגום
βιβλιο σερβις αυτοκινητου

Converted to "meaning only" for reasons mentioned by rodrigues - missing capital letters for all substantives.

שם
αλλαγή λαδιού μηχανής και φίλτρου λαδιού
תרגום
יוונית

תורגם על ידי Tsirigoti L. Anastasia
שפת המטרה: יוונית

Αλλαγή λαδιού μηχανής και φίλτρου λαδιού,
Σέρβις βάσει του βιβλίου σέρβις του αυτοκινήτου,
Θέρμανση και κληματισμός. Αλλαγή του μικροενεργού
φίλτρου άνθρακα.
Ελεγγχος στα τακάκια φρένων. Αν αλλαχθούν θα πληρωθούν έξτρα.
Καθαρισμός φρεατίου φρένων. Ελεγγχος δίσκων φρένων.
Σε ρόδες από ελαφρό μέταλλο. Το κέντρο της ρόδας
να γρασσαριστεί.
Αν πίσω αλλαχθούν τα επιστρώματα,να ελεγθούν τα επιστρώματα των φρένων.
Φρένα. Ελεγχος της λειτουργίας και ρύθμιση βάσει οδηγιών.
הערות לגבי התרגום
βάσει νοήματος

Σημείωση ειδικού: Το κείμενο πάσχει από πλευράς ελληνικών. Θα το κάνω δεκτό εφόσον είναι μόνο για νόημα αλλά με επιφύλαξη.

אושר לאחרונה ע"י irini - 18 פברואר 2008 19:45