תרגום - פרסית-טורקית - man az inkaret kheili narahat ....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

man az inkaret kheili narahat ....

טקסט
נשלח על ידי

muttafa

שפת המקור: פרסית

man az inkaret kheili narahat shodam vali eshkal nadare enshalah ye rozi barmigardi man montazeret hastam man talasham ham kardam ke be madarat ye jori begam vali madaret forsat nadad
man hanozam doset daram montazeram bargardi vali be in shart ke ba kase dighe dost nashode bashi gozashte ro vel kon
man ham shaiad ta shahrivare 87 baraie hamishe az iran beram be holand pishe khaharam va onja edame tahsil bedam va onja bemonam va bade 2 sal pas az raftanam be onja sasan baradaram ham miad onja alan ham khaharam dare karaie mano jor mikone va dost daram gable az inke beram bahat basham man har roz to fekretam .

שם	Ben senin bu yaptÄ±ÄŸÄ±ndan Ã§ok rahatsÄ±z....
תרגום טורקית תורגם על ידי talebe	שפת המטרה: טורקית Ben senin bu yaptÄ±ÄŸÄ±ndan Ã§ok rahatsÄ±z oldum ama Ã¶nemli deÄŸil inÅŸaallah birgÃ¼n dÃ¶nersin.Ben seni bekliyorum.Ben bi ÅŸekilde annene sÃ¶ylemek iÃ§in Ã§ok Ã§abaladÄ±m ama annen fÄ±rsat vermedi. Ben hala seni seviyorum ve dÃ¶nmeni bekliyorum ama bir ÅŸartla ki; baÅŸka biriyle arkadaÅŸ olmadÄ±ysan.GeÃ§miÅŸi boÅŸver.Hem belki de ben 87 ÅŸehrivere kadar kalÄ±cÄ± olarak hollandaya kÄ±zkardeÅŸimin yanÄ±na giderim ve eÄŸitimime orda devam ederim ve orda kalÄ±rÄ±m.Ve 2 yÄ±l sonra kardeÅŸim Sasan da oraya gelir.KÄ±zkardeÅŸim ÅŸimdi benim iÅŸlerimi ayarlÄ±yor.Oraya gitmeden Ã¶nce seninle olmak istiyorum ben hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
הערות לגבי התרגום	genel manasÄ± itibariyle Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m Åžehriver:iran gÃ¼neÅŸ takviminin 6.ayÄ± 21 eylÃ¼l 20 ekim arasÄ±.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 22 אפריל 2008 08:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2008 13:10
	smy מספר הודעות: 2481	talebe, bir kelimenin eÅŸ anlamlÄ±larÄ±nÄ± Ã§evirinin altÄ±ndaki yorum kÄ±smÄ±na koymalÄ±sÄ±n, Ã§eviri alanÄ±nda yalnÄ±zca tam Ã§eviri bulunmalÄ±