Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - hala hislerimde sen hala ozlemimdesin sen aci sen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hala hislerimde sen hala ozlemimdesin sen aci sen...
טקסט נשלח על ידי chickalina	שפת המקור: טורקית hala hislerimde sen hala ozlemimdesin sen aci sen tatli gunlerimdesin unutmak kolay olsa coktan unuturdum...bos vermek kolay olsa kendimi avuturdum faydalar faydasiz imkanlar imkansiz uzayan gecelerde saatler ne yapsam kurtula bilsem ah ne yapsam gonlumu avuta bilsem kendimi unuttum unutuldum da bir seni benim gibi unuta bilsem hic olmasa yilda birgun kavusabilsem....
הערות לגבי התרגום	this is a part of a song. I recived the text this way. sorry if it looks like a mess. but I don't know how to devide the sentences

שם	Emrah - Unutabilsem
תרגום אנגלית תורגם על ידי Noella	שפת המטרה: אנגלית Still in my feelings Still you are my longing You are in my sad and happy days If it were easy to forget, I would forget you already If it were easy not to care, I would comfort myself Benefits are useless Possibilities are impossible Hours are timeless in long nights Oh what should I do, what should I do, To get over it? What should I do to comfort my heart? I forgot myself, I have been forgotten I wish I could forget you like I forgot myself I wish I could reach you at least once in a year
הערות לגבי התרגום	Originel text of Emrah - Unutabilsem Hala hislerimde... Hala Ã¶zlemimdesin.. Sen acÄ± sen tatlÄ± gÃ¼nlerimdesin... Unutmak kolay olsa Ã§oktan unuturdum BoÅŸvermek kolay olsa kendimi avuturdum Faydalar faydasÄ±z, Ä°mkanlar imkansÄ±z, Uzayan gecelerde saatler zamansiz... Ah ne yapsam ne yapsam... Kurtulabilsem... Ne yapsam gÃ¶nlÃ¼mÃ¼ avutabilsem. Kendimi unuttum, unutuldum da... Bir seni benim gibi unutabilsem HiÃ§ olmazsa yÄ±lda bir gÃ¼n kavuÅŸabilsem... I found this lyric and the translation of this on internet. The translation is based on the original text above.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 אפריל 2008 20:07