תרגום - פולנית-שוודית - Ziota na odchudzanie. To niemodne, to za mate,...

Hej Edyta
Antingen så kan du skriva ”Det är omodernt” eller ”Den är omodern”
Likaså: ”det är för litet” eller ”den är för liten”

Vad betyder ”trojar”?

jag vet inte vad den person menar så har jag skrivit "det". Det är fel "trojar", jag skulle skriva "tröja sträcker sig i brösten".
Hälsning
Edyta

Menar du: "tröjan stramar över brösten" (tröjan sitter tajt...) ?

i den texten menas att när man knäpper knappar de sträcker sig ( knäpper upp) i brösten. jag saknar ord som kan passa exakt.
Hälsning
Edyta

Ok, jag tror att jag förstår vad du menar. Vad tror du om att skriva:

"Örter för bantning. Den är omodern, den är för liten, den stramar över brösten. Byxorna är också för små för skinkorna är som en mugg. Drick en mugg örter i stället för en kaka så får du vacker figur som på bilden.” ?

Originalöversättning:
Örter för bantnig. Det är omodern, det är för liten, det trojar sig i brösten. Byxorna är också för liten för skinkor är som en mugg. Drick en mugg örter i stället en kaka så för du vacker figur som på bilden.

Ja bra, tack för hjälpen !!!
Hälsning Edyta

Då kör vi en omröstning nu.

Edyta,
det här har du gjort bra. Jag tog hjälp av en "bridge" från Angelus och han säger att den polska texten är svårtolkad. Nu godkänner jag den!