Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - the kender

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

קטגוריה הסברים - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	the kender
טקסט נשלח על ידי ×˜×œ ×¡×¢×¨1	שפת המקור: אנגלית Kender are a race unique to Krynn. An endearing yet infuriating race, kender can be found everywhere in Ansalon due to their wanderlust and curiosity. As the human proverb goes, "Where a rat can go, two kender will be." Personality: Kender are best known for their insatiable curiosity, their often casual attitude toward personal possessions, and their ability to taunt other
הערות לגבי התרגום	×ž××ž×¨ ×–×” × ×›×ª×‘ ×¢×œ ×™×¦×•×¨ ×‘×“×™×•× ×™ ×©× ×§×¨× "×§× ×“×¨". ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©×™×”×™×• ×ª×§×œ×•×ª ×”×˜×§×¡×˜ ××– ××¤×©×¨×™ ×œ×“×œ×’.

שם	×”×§× ×“×¨×™× ×”× ×’×–×¢ ×™×™×—×•×“×™ ×œ×§×¨×™×Ÿ
תרגום עברית תורגם על ידי libera	שפת המטרה: עברית ×”×§× ×“×¨×™× ×”× ×’×–×¢ ×™×™×—×•×“×™ ×œ×§×¨×™×Ÿ. ×”× ×’×–×¢ ×ž×œ×‘×‘ ××š ×ž×¨×’×™×–, ×•× ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦× ×‘×›×œ ×ž×§×•× ×‘×× ×¡××œ×•×Ÿ ×‘×©×œ ×ª××•×•×ª ×”×©×™×˜×•×˜ ×©×œ×”× ×•×¡×§×¨× ×•×ª×. ×›×¤×™ ×©× ××ž×¨ ×‘×¤×ª×’× ×”×× ×•×©×™, "×‘×ž×§×•× ××œ×™×• ×™×•×›×œ ×œ×”×’×™×¢ ×¢×›×‘×¨×•×©, ×™×™×ž×¦××• ×©× ×™ ×§× ×“×¨×™×". ××™×©×™×•×ª: ×”×§× ×“×¨×™× ×™×“×•×¢×™× ×‘×¢×™×§×¨ ×‘×©×œ ×¡×§×¨× ×•×ª× ×”×‘×œ×ª×™ × ×“×œ×™×ª, ×’×™×©×ª× ×”×œ× ×ž×—×™×™×‘×ª ×œ×¨×›×•×© ×¤×¨×˜×™, ×•×™×›×•×œ×ª× ×œ×”×ª×’×¨×•×ª ×‘××—×¨×™×
הערות לגבי התרגום	××—×œ×” ×¢×•×œ×, ×§×¨×™×Ÿ :-)

אושר לאחרונה ע"י milkman - 11 אוגוסט 2008 16:20