Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -ヘブライ語 - the kender

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 ヘブライ語

カテゴリ 説明 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
the kender
テキスト
טל סער1様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Kender are a race unique to Krynn. An endearing yet infuriating race, kender
can be found everywhere in Ansalon due to their wanderlust and curiosity. As
the human proverb goes, "Where a rat can go, two kender will be."
Personality: Kender are best known for their insatiable curiosity, their often
casual attitude toward personal possessions, and their ability to taunt other
翻訳についてのコメント
מאמר זה נכתב על יצור בדיוני שנקרא "קנדר".
יכול להיות שיהיו תקלות הטקסט אז אפשרי לדלג.

タイトル
הקנדרים הם גזע ייחודי לקרין
翻訳
ヘブライ語

libera様が翻訳しました
翻訳の言語: ヘブライ語

הקנדרים הם גזע ייחודי לקרין. הם גזע מלבב אך מרגיז, וניתן למצם בכל מקום באנסאלון בשל תאוות השיטוט שלהם וסקרנותם. כפי שנאמר בפתגם האנושי, "במקום אליו יוכל להגיע עכברוש, יימצאו שני קנדרים".
אישיות: הקנדרים ידועים בעיקר בשל סקרנותם הבלתי נדלית, גישתם הלא מחייבת לרכוש פרטי, ויכולתם להתגרות באחרים
翻訳についてのコメント
אחלה עולם, קרין :-)
最終承認・編集者 milkman - 2008年 8月 11日 16:20