Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-צרפתית - vor einigen Tagen bekam

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתצרפתיתספרדית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם
vor einigen Tagen bekam
טקסט
נשלח על ידי Claire---31
שפת המקור: גרמנית

vor einigen Tagen bekam ich das neue SH 310 geschenkt. Leider habe ich das Hals-Trageband verloren. Besteht die Möglichkeit dieses einzeln zu bekommen?
הערות לגבי התרגום
la SH 310 est une oreillette Bluetooth pour téléphone.

שם
Il y a quelques jours
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי bxtard
שפת המטרה: צרפתית

Il y a quelques jours j'ai reçu en cadeau le nouveau SH 310. Malheureusement j'ai perdu le cordon. Serait-il possible de recevoir uniquement celui-ci?
הערות לגבי התרגום
Mir fehlen die franzoesischen Akzente auf der Tastatur
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 30 דצמבר 2005 12:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 דצמבר 2005 09:19

Claire---31
מספר הודעות: 20
Il ne s'agit pas de l'oreillette tout entière mais plutôt du cordon, cette traduction est donc fausse, du moins l'objet principal de celle-ci.

30 דצמבר 2005 12:17

cucumis
מספר הודעות: 3785
Merci, j'ai corrigé