Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - vor einigen Tagen bekam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Španjolski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	vor einigen Tagen bekam
Tekst Poslao Claire---31	Izvorni jezik: Njemački vor einigen Tagen bekam ich das neue SH 310 geschenkt. Leider habe ich das Hals-Trageband verloren. Besteht die MÃ¶glichkeit dieses einzeln zu bekommen?
Primjedbe o prijevodu	la SH 310 est une oreillette Bluetooth pour tÃ©lÃ©phone.

Naslov	Il y a quelques jours
Prevođenje Francuski Preveo bxtard	Ciljni jezik: Francuski Il y a quelques jours j'ai reÃ§u en cadeau le nouveau SH 310. Malheureusement j'ai perdu le cordon. Serait-il possible de recevoir uniquement celui-ci?
Primjedbe o prijevodu	Mir fehlen die franzoesischen Akzente auf der Tastatur

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 30 prosinac 2005 12:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 prosinac 2005 09:19
	Claire---31 Broj poruka: 20	Il ne s'agit pas de l'oreillette tout entiÃ¨re mais plutÃ´t du cordon, cette traduction est donc fausse, du moins l'objet principal de celle-ci.
		30 prosinac 2005 12:17
	cucumis Broj poruka: 3785	Merci, j'ai corrigÃ©