 | |
|
תרגום - טורקית-צרפתית - Ä°ki damla yaÅŸ Ä°ki ayrı can Ä°ki deli gönül Ä°ki...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| Ä°ki damla yaÅŸ Ä°ki ayrı can Ä°ki deli gönül Ä°ki... | | שפת המקור: טורקית
dizi Müziği
Ä°ki damla yaÅŸ
İki ayrı can
İki deli gönül
İki parça can
Bügun efkar günü,gün ayrılık
Sevdanan bakçesinde günlerim yarım ooofff
Sevdanan bakçesinde günlerim yarım
Sana doğru tüm denizler,sana doğru yıldızlar
Ayda sen,güneşte sen
Heryerde herÅŸeyde sen
Sana doğru tüm denizler,sana doğru yıldızlar
Ayda sen,güneşte sen
Heryerde herÅŸeyde sen
Dayan dayan gönlüm
Dayan dayan gönlüm |
|
| Deux gouttes de larmes, Deux vies différentes, Deux cÅ“urs fous, deux... | | שפת המטרה: צרפתית
Musique tirée d’une série
Deux gouttes de larmes
Deux vies différentes
Deux cœurs fous
Deux fragments d'esprit
Aujourd’hui jour de tristesse, jour de départ
Dans le jardin d’amour mes jours s'embourbent ooooh
Dans le jardin d’amour mes jours s'embourbent
Toutes les mers sont vers toi, toutes les étoiles sont vers toi
Tu es sur la lune, tu es sur le soleil
Tu es dans chaque lieu, dans chaque chose
Toutes les mers sont vers toi, toutes les étoiles sont vers toi
Tu es sur la lune, tu es sur le soleil
Tu es dans chaque lieu, dans chaque chose
Résiste, résiste mon cœur
Résiste, résiste mon cœur
|
|
אושר לאחרונה ע"י Botica - 2 ספטמבר 2008 20:37
הודעה אחרונה | | | | |
2 ספטמבר 2008 14:48 | | | Can you help me to evaluate this translation please?
Here's my bridge:
Music from a series
Two drops of tears
Two different lives
Two crazy hearts
Two pieces of life
Today day of sadness, day of separation
In the love garden my days my love ooooh
In the love garden my days my love
All seas are yours, all stars are yours
You are on the moon, you are on the sun
You are in every place, in every thing
All seas are yours, all stars are yours
You are on the moon, you are on the sun
You are in every place, in every thing
Resist, resist my heart
Resist, resist my heart
CC: FIGEN KIRCI kafetzou | | |
2 ספטמבר 2008 15:48 | | | hi Botica,
I've compared turkish text with your bridge and I've changed a few words in the following sentences:
'...
Two pieces of spirit
Today, day of sadness, day of leaving
In the love garden my days are mire down ooooh
All seas are toward you,all stars are toward you
....'
| | |
2 ספטמבר 2008 16:23 | | | Thank you FIGEN KIRCI.
turkishmiss, do we correct, or do you disagree? | | |
2 ספטמבר 2008 18:48 | | | Of course Botica I edit according to Figen's bridge. I'm not sure about the translation of "In the love garden my days are mire down ooooh" could you help please.
CC: Botica | | |
2 ספטמבר 2008 19:47 | | | I think it's "are miring down" : s'embourbent, s'engluent. | | |
2 ספטמבר 2008 19:58 | | | hi tmiss and Botica 
actually, I've searched for same sentence too, what could be similar to 'günlerim yarım (kalmış)' and I've found 'mire down' .
but perhaps, we need expression like 'my days of love are over' or 'my unfinished days of love'... | | |
3 ספטמבר 2008 03:29 | | | Yarım? Doesn't that mean "half"? What's the connection to being mired down? | | |
3 ספטמבר 2008 12:22 | | | right, kafetzou! that's mean 'half', but 'my days are half' is not giving me the right sense in the poem. (yanılıyor da olabilirim.)
that's why I tried to use 'günlerim yarım kalmış' could you help to find the best expression, please? | | |
3 ספטמבר 2008 16:47 | | | What does it mean? My days were cut in half? |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
