|
 תרגום - טורקית-צרפתית - Gece-Asik miyiz
מצב נוכחי תרגום
קטגוריה שיר - אהבה /ידידות | | | שפת המקור: טורקית
AÅŸk
Herşeyi bıraktığın yerde başlar,
Kaçamazsın
Sözün bittiği yerdesin
Bir bu yüzden,
Konuşamazsın
Dua kadar dürüsttür
Onunla asla oynayamazsın
Şimdi söyle ,sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Bak
Seninde gözlerinde huzursuzluk ve şüphe var
Belli ki yaşadığın,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var
Gel,
Sende yüzleş içindeki gerçek senle
Şimdi ,söyle sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz .. |
|
| Nuit - Sommes nous amoureux ? | | שפת המטרה: צרפתית
L’amour
Commence où tu as tout quitté
Tu ne peux pas y échapper
Tu es à l’endroit où les mots s’achèvent
Uniquement pour cette raison,
Tu ne peux pas parler
C’est aussi sincère qu’une prière
Tu ne peux jamais jouer avec ça
Maintenant parle, d’après toi
Sommes-nous amoureux ?
Sommes-nous amoureux ?
Regarde
Dans tes yeux aussi il y a du doute et de l’inquiétude
Manifestement, il y a quelque chose d’inachevé
Que tu as vécu
Viens
Toi aussi, en toi fais face à la réalité
Maintenant dis-moi, d’après toi
Sommes-nous amoureux ?
Sommes-nous amoureux ?
Sommes-nous amoureux ?
Sommes-nous amoureux ?
|
|
אושר לאחרונה ע"י Botica - 19 אוקטובר 2008 12:27
הודעה אחרונה | | | | |
16 אוקטובר 2008 20:43 | | | Pour "C’est aussi convenable qu’une prière", je crois que "sincère..." est le mot juste, le adjectif qui convient, ou peut-être "franc" tant bien, mais non convenable, parce que
convenable = acceptable = uygun. | | |
16 אוקטובר 2008 22:06 | | | "dürüst" peut aussi signifier convenable voir ici mais si tu penses que sincère est mieux, pourquoi pas ?
Qu'en penses-tu botica, dois-je modifier ?
CC: Botica | | |
16 אוקטובר 2008 22:05 | | | CONVENABLE synonymes: acceptable, adapté, adéquat, admissible, applicable, approprié, bien, bienséant, bon, canonique, civil, comme, conforme, congru, correct (ki bu durust demek oluyor, haklisin ama sence bizim metinde, yani cumle icinde anlami biraz farkli olmuyor mu?), de, décent, digne, honnête, idoine, modeste, moyen, poli, présentable, propre, raisonnable, satisfaisant, séant, sortable, suffisant. | | |
18 אוקטובר 2008 11:15 | | | Hello Handyy.
This translation has waited for evaluation for too long...
I send you my english bridge of this work.
I you could give us some advice...
Love
Begins where you got away of it all
There's no escaping of it
You stand where words end
For this only reason,
You can't talk
I't as respectable as a prayer
You can't never play with that
Speak now, according to you
Are we in love?
Are we in love?
Look
In your eyes too there's some doubt and anxiety
Manifestly, there's something uncompleted
You lived
Comme
You too, in you, face up to reality
Tell me now, according to you
Are we in love?
Are we in love?
Are we in love?
Are we in love? CC: handyy | | |
18 אוקטובר 2008 17:41 | | | Hehe, Botica I already translated this poem - but it is not evaluated yet.
If you look at its English version, you'll see my bridge  | | |
19 אוקטובר 2008 09:54 | | | Once again, I haden't noticed it...
Thank you very much handyy.
Miss, je pense au vu du travail de handyy que sincère semble mieux convenir.
Il y a un autre point de désaccord :
Tu es à l’endroit où les mots s’achèvent.
La discussion se poursuit donc... | | |
19 אוקטובר 2008 10:11 | | | D'accord Botica.
As tu remarqué la note dans le champs des commentaires de la version anglaise concernant cette phrase.
Bittigi vient du verbe bitmek (achever, terminer, finir)
Je t'avoue que je ne sais pas du tout comment j'aurais traduit cette phrase en anglais. | | |
19 אוקטובר 2008 12:27 | | | D'accord, je pense que c'est bon.
Je valide.
Amitiés. | | |
19 אוקטובר 2008 12:29 | | | |
|
| |
תרגומים מועדפים
