תרגום - אנגלית-פינית - I had dinner with my teacher Nuppu and her...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה הסברים - חיי היומיום

שם

I had dinner with my teacher Nuppu and her...

טקסט
נשלח על ידי

brotherbrian

שפת המקור: אנגלית

I had dinner with my teacher Nuppu and her daughter. It was good to see them again. On Sunday I had Mass at the parish in Finnish at 10:30 and in English at noon. In the afternoon three of us went for a drive to Mikili. I was happy to see that there were families there from Mexico and Chile. Everyone it seems, speaks better Finnish than I do! I am still taking medicine to get over my flu and an infection in my lungs. I was so tired last week. I am feeling much better now.

שם	SÃ¶in pÃ¤ivÃ¤llistÃ¤ opettajani Nupun ja hÃ¤nen...
תרגום פינית תורגם על ידי mikalaari	שפת המטרה: פינית SÃ¶in pÃ¤ivÃ¤llistÃ¤ opettajani Nupun ja hÃ¤nen tyttÃ¤rensÃ¤ kanssa. Oli mukava taas tavata heidÃ¤t. Sunnuntaina kÃ¤vin kirkossa suomenkielisessÃ¤ jumalanpalveluksessa kello 10.30 ja englanninkielisessÃ¤ keskipÃ¤ivÃ¤llÃ¤. IltapÃ¤ivÃ¤llÃ¤ kÃ¤vimme kolmestaan ajelulla MikilissÃ¤. Ilokseni nÃ¤in, ettÃ¤ siellÃ¤ oli perheitÃ¤ Meksikosta ja ChilestÃ¤. Tuntuu ettÃ¤ kaikki puhuvat suomea minua paremmin! Otan vielÃ¤kin lÃ¤Ã¤kkeitÃ¤ influessaan ja keuhkotulehdukseen. Olin todella vÃ¤synyt viime viikolla. Nyt voin jo paljon paremmin.
הערות לגבי התרגום	dinner > pÃ¤ivÃ¤llinen (pÃ¤ivÃ¤n pÃ¤Ã¤ateria, joka eri kulttuureissa eri aikaan (kompromissi lounaan ja illallisen vÃ¤lillÃ¤). "kolmestaan"=kolmisin, me kolme; "keuhkotulehdus"~keuhkoputkentulehdus

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 23 אוקטובר 2008 12:42