Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ליטאית-צרפתית - Tavo Å¾odÅ¾iai skaudina.... MylÄ—jau, tikÄ—jau, bet...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ליטאית

צרפתית

קטגוריה ביטוי

שם	Tavo Å¾odÅ¾iai skaudina.... MylÄ—jau, tikÄ—jau, bet...
טקסט נשלח על ידי megutee	שפת המקור: ליטאית Tavo Å¾odÅ¾iai skaudina.... MylÄ—jau, tikÄ—jau, bet tu viskÄ… sugriovei ir sudauÅ¾ei. Sugriuvo svajonÄ—mis statytos mano smÄ—lio pilys. Bet dÄ—kui tau bent uÅ¾ graÅ¾ius Å¡iltus prisiminimus, uÅ¾ nuostabÅ³ laikÄ… kartu... Vistiek iÅ¡liksi mano Å¡irdyje tokiu-kurÄ¯ aÅ¡ mylÄ—jau, myliu ir mylÄ—siu !!!!

שם	Tes mots blessent. Je t'aimais mais tu as tout......
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Tes mots blessent. Je t'aimais, mais tu as tout abÃ®mÃ© et dÃ©truit. Tous mes chÃ¢teaux de sable, construits avec des rÃªves se sont effondrÃ©s. Je te remercie nÃ©anmoins pour les beaux et chaleureux souvenir du temps passÃ© ensemble. Tu resteras ainsi Ã jamais dans mon cÅ“ur. Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toujours.
הערות לגבי התרגום	Pont de'Ollka: " Your words hurt. I loved you, but you ruined and broke everything. All of my sandcastles have crumbled. However, thank you at least for the beautiful warm memories for the wonderful time we spent together. You'll stay in my heart forever like this - the way I loved you, love you and always will".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 אוקטובר 2008 23:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוקטובר 2008 23:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut Lene, tu n'as pas notifiÃ© d'oÃ¹ provenait le bridge, ce serait nettement plus facile pour moi d'Ã©valuer avec ce bridge. Peux-tu me dire qui l'a fait et le poster s'il te plaÃ®t? merci beaucoup!
		26 אוקטובר 2008 23:21
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonsoir Jacky. Je suis dÃ©solÃ©e. Je viens d'ajouter le pont sous la traduction. CC: Francky5591
		26 אוקטובר 2008 23:41
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci Lene! (Mais c'est Francky!
		26 אוקטובר 2008 23:48
	gamine מספר הודעות: 4611	Et Z U T!!!!!!!! Je le sais, mais je suis en train de faire 50 choses Ã la fois sur cet ordi, : repondre , envoyer des ponts, vÃ©rifier les derniers traductions. Bref tous ces choses que tu fais en 5 minutes, mais je NE suis pas toi, et surtout pas douÃ© comme Toi. 1 partout.!!!!!!Non mais. CC: Francky5591