Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - אנגלית-ערבית - I asked for a tree, he gave me a forest.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסיתאנגליתערבית

שם
I asked for a tree, he gave me a forest.
טקסט
נשלח על ידי abualiqudah
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי ghasemkiani

I asked for a tree, he gave me a forest. I asked for a room, he gave me a house. Now I fear, if I ask for you, he gives me a herd of sheep.
Damn you, and damn all of your memories and all of the past moments, because I had nothing but pain and torment in this damned era. Everybody comes one day and one day leaves.

שם
طلبت شجرة فأعطاني غابة
תרגום
ערבית

תורגם על ידי shinyheart
שפת המטרה: ערבית

طلبتُ شجرة فأعطاني غابة, و طلبتُ غرفة فأعطاني بيتاً. أخاف الآن لو أطلبك أنت فيعطيني قطيعاً من الغنم.
تباً لك و لكل ذكرياتك و كل لحظات الماضي, لأنني لم اجن شيئا حينئذٍ سوى الألم و العذاب. كل امرئ يأتي ذات يوم و يوماً ما يغادر.
אושר לאחרונה ע"י elmota - 29 נובמבר 2008 01:20