Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Compliance Department

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	Compliance Department
טקסט נשלח על ידי Granger21	שפת המקור: אנגלית Dear Customer, Thank you for your email. Please be advised that your documents will now be forwarded to our Compliance Department for checking.

שם	mÃ¼ÅŸteri
תרגום טורקית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: טורקית Sevgili mÃ¼ÅŸterimiz, e-postanÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. LÃ¼tfen belgelerinizin kontrol amacÄ±yla Uyum BÃ¶lÃ¼mÃ¼ne iletildiÄŸinden emin olunuz.
הערות לגבי התרגום	"Complience Department" teknik bir terim olduÄŸu iÃ§in tam Ã§evirisi nedir bilmiyorum, fakat ÅŸÃ¶yle bir anlamÄ± var :"bir menkul deÄŸerler kuruluÅŸunda menkul deÄŸerlerin alÄ±m satÄ±mÄ±nda sahtekÃ¢rlÄ±k veya dÃ¼rÃ¼st olmayan bir taraf olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± inceleyen bÃ¶lÃ¼m." Bu tanÄ±ma gÃ¶re bu terimi "Uyum BÃ¶lÃ¼mÃ¼" olarak Ã§evirmek mantÄ±klÄ± geldi bana. It ensures that the employees and officers of the firm are abiding by the rules and regulations of the SEC. (http://www.answers.com/Compliance%20Department%20) --handyy--

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 21 פברואר 2009 23:06