Sevgili müşterimiz, e-postanız için teşekkürler. Lütfen belgelerinizin kontrol amacıyla Uyum Bölümüne iletildiğinden emin olunuz.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Complience Department" teknik bir terim olduğu için tam çevirisi nedir bilmiyorum, fakat şöyle bir anlamı var :"bir menkul değerler kuruluşunda menkul değerlerin alım satımında sahtekârlık veya dürüst olmayan bir taraf olup olmadığını inceleyen bölüm." Bu tanıma göre bu terimi "Uyum Bölümü" olarak çevirmek mantıklı geldi bana.
It ensures that the employees and officers of the firm are abiding by the rules and regulations of the SEC. (http://www.answers.com/Compliance%20Department%20)
--handyy--
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 21 فوریه 2009 23:06