Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - בולגרית-אנגלית - Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия,...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגלית

שם
Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия,...
טקסט
נשלח על ידי Sheniinkaa
שפת המקור: בולגרית

Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия, майка му и баща му са Доротеа и Георг (нее Тауст) Хендел. Роден е през 1685, същата година, в която Бах и Скарлати са родени. Още от малък започва да се учи да свири на клавесин и орган и показва завиден талант, започва да композира музика от 9-годишна възраст.

שם
Handel was born in the Saxony city
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי elina7lina
שפת המטרה: אנגלית

Handel was born in Halle, Saxony, in Germany. His parents' names were Dorothea and Georg (née Taust). He was born in 1685 the same year that both Johann Sebastian Bach and Domenico Scarlatti were born. At an early age he started playing the harpsichord and the pipe organ and displayed considerable musical talent. He began composing at the age of 9.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 9 ינואר 2009 00:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 ינואר 2009 00:09

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi elina, this looks very good. Just a few minor corrections:

pipe organ ---> the pipe organ
bigan ---> began
at age of 9 ---> at 9 years of age (at age 9) (at the age of 9)



8 ינואר 2009 15:13

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Would it be better "Halle, Saxony" instead of "city of Halle", as far as "city" connotes a big contemporary (industrial) town...