Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - אנגלית-יוונית - Hello! How are you?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתגרמניתשוודיתסרביתטורקיתפורטוגזיתספרדיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתאנגליתיווניתהונגריתאלבניתאפריקאנסרוסיתפולנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם
Hello! How are you?
טקסט
נשלח על ידי tosmilexxx
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי akamc2

Hello! How are you? I like you very much. I would like to go to Germany to meet you, but there is no possibility at the moment! Some day I will go to Germany to see you and I will visit your city. See you soon!

שם
Γειά σου! Τί κάνεις;
תרגום
יוונית

תורגם על ידי ellasevia
שפת המטרה: יוונית

Γεια σου! Τι κάνεις; Mου αρέσεις πολύ. Θα ήθελα πάω στην Γερμανία να σε γνωρίσω, αλλά δεν υπάρχει δυνατότητα για την ώρα! Κάποια μέρα θα πάω στη Γερμανία να σε δώ και θα επισκεφτώ την πόλη σου. Γειά!
הערות לגבי התרגום
Σημείωση επιμελητή: Διορθώθηκαν κάποια λάθη. Η αξιολόγηση και διόρθωση έγινε βάσει του Αγγλικού κειμένου. Σε αυτό αντί να "έρθω στη Γερμανία" όπως θα λέγαμε στα Ελληνικά (και τα Αγγλικά) λέει "πάω" οπότε σωστά μεταφράστηκε.
אושר לאחרונה ע"י irini - 1 מרץ 2009 18:22