Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Ciao! Come stai?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

גרמנית

שוודית

סרבית

טורקית

פורטוגזית

ספרדית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

יוונית

הונגרית

אלבנית

אפריקאנס

רוסית

פולנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Ciao! Come stai?
טקסט נשלח על ידי anajujuba	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי italo07 Ciao! Come stai? Ti voglio tanto bene. Mi piacerebbe venire da te in Germania, ma non ho ancora la possibilitÃ di farlo! un giorno verrÃ² in Germania a trovarti e per visitare la tua cittÃ ! A presto!

שם	OlÃ¡! Como vai?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Celiaj	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡! Como vai? Gosto muito de vocÃª. Eu gostaria de me encontrar com vocÃª na Alemanha, mas ainda nÃ£o posso fazÃª-lo! Um dia irei Ã Alemanha para encontrÃ¡-lo e para visitar a sua cidade! AtÃ© logo!
הערות לגבי התרגום	Ou: encontrÃ¡-la.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 17 נובמבר 2008 11:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 נובמבר 2008 15:30
	cman מספר הודעות: 8	"mas agora nÃ£o Ã© possÃvel" Basandome en la traducciÃ³n en EspaÃ±ol dirÃa que la traducciÃ³n exacta es: "mas ainda nÃ£o Ã© possÃvel"
		14 נובמבר 2008 15:56
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Opa, desculpa Goncin, nÃ£o vi que vocÃª estÃ¡ cuidando desta traduÃ§Ã£o e acabei editando-a. Mi dispiaceeee.
		14 נובמבר 2008 23:06
	Celiaj מספר הודעות: 1	Quando eu percebi o erro eu jÃ¡ tinha clicado no botÃ£o para enviar.... NÃ£o tem como, quem fez a traduÃ§Ã£o, ao perceber o erro tornar a editÃ¡-la para a devida correÃ§Ã£o? celiaj