 | |
|
תרגום - רוסית-טורקית - 1. МаÑлÑное печенье Ñ Ñахаром 2. Ð’Ð°Ñ„Ð»Ñ Ñ...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| 1. МаÑлÑное печенье Ñ Ñахаром 2. Ð’Ð°Ñ„Ð»Ñ Ñ... | | שפת המקור: רוסית
1. МаÑлÑное печенье Ñ Ñахаром
2. Ð’Ð°Ñ„Ð»Ñ Ñ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ кремом, какаовой глазурью и кокоÑом
3. поÑыпка
4. какаовое печенье Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ кремом и кокоÑом
5. молочный крем
6. ароматы: ÐºÐ¾ÐºÐ¾Ñ NIF, молоко NIF
7. какаовое печенье Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ кремом, какао-молочной глазурью и кокоÑом
8. какаовое печенье Ñ Ð°Ñ€Ð°Ñ…Ð¸Ñовым кремом, какао-молочной глазурью и арахиÑом
9. арахиÑовый крем | | Прошу прощениÑ, что каким-то образом нарушаю правила Ñайта. Ðо Ñти Ñлова и выражениÑ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ ни ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ изречениÑми, в ÑловарÑÑ… не вÑтречаютÑÑ. |
|
| 1. TereyaÄŸlı sekerli kurabiye.... | | שפת המטרה: טורקית
1. Tereyağlı şekerli kurabiye
2. Kakao kremalı, kakao karamelli ve hindistan cevizli vafıl
3. süsleme
4. süt kremalı ve hindistan cevizli kakaolu kurabiye
5. süt kreması
6. aromalar: hindistan cevizi NIF, süt NIF
7. sütlü-kakaolu ve hindistan cevizli süt kremalı kakaolu kurabiye
8. sütlü-kakaolu karamelli, fıstıklı ve fıstık ezmeli kakaolu kurabiye
9. fıstık ezmesi | | -печенье = kurabiye olarak cevirdim, ama bisküvi anlamina da gelebilir.
-молочным кремом = süt kreması' dir, ama 'kaymak' anlaminda da olabilir.
-глазурь- iki anlamda olabilir: karamelize etmek veya uzerine jole dokmek.
-арахиÑовый крем = fistik kremasi, fistik ezmesi
-поÑыпка= sepelenmiÅŸ süsleme malzemesi
|
|
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 5 אפריל 2009 01:57
הודעה אחרונה | | | | |
2 אפריל 2009 18:23 | | | Merhaba,Figen!
Üçüncü "sepelemek" olmaz. "Sepelemek" fiil, "поÑыпка" ise ad. "ПоÑыпка" budur mesela:
http://i022.radikal.ru/0805/89/a25b989edebe.jpg
- kekin üzerindeki renkli yuvarlak kum gibi şeker şeyler, süslemek amacıyla keklerin üzerine sepelenir. Türkçe ismini bilmiyorum maalesef, ama bunun gibi bir şey olması lazım:
- ÅŸeker serpintisi
- serpme ÅŸeker
- süsleme şeker kıtırları... vs.
Sadece şekerden değil, başka yenebilen malzemelerden de yapılabilir. Mesela cevizden yada fıstıktan. | | |
2 אפריל 2009 20:42 | | | seni gayet net anladim Sevdalinkam, cunku cevirirken bunu epey dusundum.  turkcedeki tam kelime karsiligini bulamadim, ama anlamini net gosterebilmek icin, (bari) fiil olarak yazayim dedim. 
serpinti veya susleme dersek, tam anlasilamayabilir gibime geldi. ama bunlari, aciklamalara not etmek isabetli olur. 
ya da belki bunu noktayla gostererek '...sepelemek' seklinde yazabiliriz. ama o da hep ani kapiya cikiyor.
neyse, gelecek olan fikirlere gore son halini hep beraber kararlastiririz.
yardimlarin icin tesekkurler!
| | |
2 אפריל 2009 20:53 | | | merhaba hazalcigim
madde 3u, 'süsleme (malzemesi) sepelemek' seklinde duzeltebilirmisin lutfen  tesekkur!
CC: 44hazal44 | | |
3 אפריל 2009 12:55 | | | Tamamdır | | |
3 אפריל 2009 20:17 | | | Bir ÅŸey deÄŸil, Figen Ehh gerçekten bazen tam kelime karşılığını bulmak o kadar zor ki... Peki öyle olsun bakalım. Tabi bu da pek iyi deÄŸil ama... BaÅŸka bir fikrim yok... :-) | | |
4 אפריל 2009 18:09 | | | hazalcim, bu 3cu.madde en cok seni ugrastiracak galiba
o kismini su sekilde degistirebilirmiyiz:
'3. susleme' olsun, aciklamalara da ikinci satir seklinde, aynen sunu kes-yapistir yapalim:
'-поÑыпка= sepelenmis süsleme malzemesi'
| | |
4 אפריל 2009 18:32 | | | Tamam | | |
5 אפריל 2009 01:39 | | | :-) Ä°yi yapmışsın Figen Şöyle çok daha iyidir bence de | | |
5 אפריל 2009 01:57 | | | Öyleyse ÅŸimdi onaylayabilirim. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
