Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פרסית-אנגלית - خداوند یار Ùˆ نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסיתאנגליתערבית

שם
خداوند یار و نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...
טקסט
נשלח על ידי 123bader
שפת המקור: פרסית

خداوند یار و نگهدارتان باد
--
ناكرده گنه در اين جهان كيست بگو - وآنكس كه گنه نكرد چون زيست بگو - من بد كنم و تو بد مكافات دهي - پس فرق ميان من و تو چيست بگوي

שם
May God be your helper and protector
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי ghasemkiani
שפת המטרה: אנגלית

May God be your helper and protector!

Tell me, who is in the world who has not committed a sin?
And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner?
I do bad things and you give me bad punishments,
So, tell me, what is the difference between you and me?
הערות לגבי התרגום
A rubai (quartet) by Omar Khayyám.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 25 מאי 2009 14:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 מאי 2009 14:47

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi ghasem

I'll trust your skills here since it seems we're not going to get any votes, OK?

25 מאי 2009 14:57

ghasemkiani
מספר הודעות: 175
Hi lilian

Thanks for your trust!

The text was really simple and I didn't have any difficulties translating it. But I can always use your valuable suggestions.