Prevod - Persijski jezik-Engleski - Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ ÛŒØ§Ø± Ùˆ Ù†Ú¯Ù‡Ø¯Ø§Ø±ØªØ§Ù† Ø¨Ø§Ø¯ -- Ù†Ø§ÙƒØ±Ø¯Ù‡ Ú¯Ù†Ù‡ Ø¯Ø±...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis

Tekst
Podnet od

123bader

Izvorni jezik: Persijski jezik

Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ ÛŒØ§Ø± Ùˆ Ù†Ú¯Ù‡Ø¯Ø§Ø±ØªØ§Ù† Ø¨Ø§Ø¯
--
Ù†Ø§ÙƒØ±Ø¯Ù‡ Ú¯Ù†Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ† Ø¬Ù‡Ø§Ù† ÙƒÙŠØ³Øª Ø¨Ú¯Ùˆ - ÙˆØ¢Ù†ÙƒØ³ ÙƒÙ‡ Ú¯Ù†Ù‡ Ù†ÙƒØ±Ø¯ Ú†ÙˆÙ† Ø²ÙŠØ³Øª Ø¨Ú¯Ùˆ - Ù…Ù† Ø¨Ø¯ ÙƒÙ†Ù… Ùˆ ØªÙˆ Ø¨Ø¯ Ù…ÙƒØ§ÙØ§Øª Ø¯Ù‡ÙŠ - Ù¾Ø³ ÙØ±Ù‚ Ù…ÙŠØ§Ù† Ù…Ù† Ùˆ ØªÙˆ Ú†ÙŠØ³Øª Ø¨Ú¯ÙˆÙŠ

Natpis	May God be your helper and protector
Prevod Engleski Preveo ghasemkiani	Željeni jezik: Engleski May God be your helper and protector! Tell me, who is in the world who has not committed a sin? And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner? I do bad things and you give me bad punishments, So, tell me, what is the difference between you and me?
Napomene o prevodu	A rubai (quartet) by Omar KhayyÃ¡m.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 25 Maj 2009 14:47

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		25 Maj 2009 14:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi ghasem I'll trust your skills here since it seems we're not going to get any votes, OK?
		25 Maj 2009 14:57
	ghasemkiani Broj poruka: 175	Hi lilian Thanks for your trust! The text was really simple and I didn't have any difficulties translating it. But I can always use your valuable suggestions.