 | |
|
תרגום - אנגלית-צרפתית - For Diana, the days dwindle down to a precious...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה עתונים - חברה / אנשים / פוליטיקה | For Diana, the days dwindle down to a precious... | | שפת המקור: אנגלית
For Diana, the days dwindle down to a precious few as she awaits her first baby
In terms of personality, she's a plumed hat, while he's a stuffed shirt. | | Bonjour,
Il s'agit de phrases que je n'arrive pas à traduire, extraites d'un article du magazine "US" (USA) de juin 1982.
Merci infiniment pour toutes les traductions.
A traduire en français de France |
|
| | | שפת המטרה: צרפתית
Pour Diana, qui attendait son premier bébé, les jours s'égrainaient vers les plus précieux de sa vie.
En terme de personnalité, elle, c'est une perruche, tandis qu'il est un m'as-tu vu. | | 1) plumed hat "chapeau emplumé", une coquette sans cervelle?
2) stuffed shirt "chemise rembourée" ;
Entymology/usage: To call someone a "stuffed shirt" is of course, derogetory. The shirt is given more credit than the person wearing (or stuffing) it by the person wielding this insult. It is used widely in describing politicians or a loud-mouthed employer.
Everything was running fine in the office before the stuffed shirts from the consulting firm made useless changes that did nothing but create more work.
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuffed%20shirt )
Qualificatifs pouvant également convenir pour "stuffed shirt" : "Monsieur je-sais-tout, matador de pacotille,…].
[Monsieur je-sais-tout, m'as-tu vus, matador de pacotille,…]. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
17 יוני 2009 22:53 | | | Salut nechama, heureux de te voir connecté! 
Dis-donc, ils y vont fort, dans ce magazine US, avec les membres de la famille royale d'angleterre (et de Galles)!
Par contre, pour la forme, il va te falloir chosir une seule version, un seul qualificatif à la fois dans le cadre de la traduction, et placer les autres dans le champ des commentaires, juste en dessous.
Je valide dès que tu auras effectué ces aménagements nécessaires. 
Au plaisir de te revoir connecté!   |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 18 יוני 2009 09:35