Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - hello everybody and welcome to The Super Quiz...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ספרות - ילדים ונוער

שם	hello everybody and welcome to The Super Quiz...
טקסט נשלח על ידי alinecaridi	שפת המקור: אנגלית >Hello everybody and welcome to The Super Quiz Show,the best show on Earth! Let's meet our contestants! Team A, please. >well, my name is Mariana,but please, call me Mari, and these are my partners: Diego and Tina.Diego is from Los Angeles and Tina is Australian. >Nice to meet you guys! >Hello,Ray! >Hi,Ray!
הערות לגבי התרגום	portugues do brasil

שם	OlÃ¡ a todos e bem vindos ao Super Quiz...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי D_0ne	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית >OlÃ¡ a todos e bem vindos ao Super Quiz Show, o melhor show da Terra! Vamos conhecer nossos participantes! Time A, por favor. >Bem, meu nome Ã© Mariana, mas por favor, me chame de Mari, e esse sÃ£o meus colegas: Diego e Tina. Diego Ã© de Los Angeles e Tina Ã© australiana. >Prazer em conhecÃª-los! >OlÃ¡, Ray! >Oi, Ray!
הערות לגבי התרגום	Caso for traduzir tambÃ©m o nome do programa, 'The Super Quiz Show' seria algo como 'O Super Show de Enigmas'.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ספטמבר 2009 12:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2009 12:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ D_0ne, A traduÃ§Ã£o Ã© perfeita a serÃ¡ aceita, mas se tivÃ©ssemos visto o pedido antes de ela ser feita, provavelmente teria sido removido. Este texto tem todo o jeito de ser liÃ§Ã£o de casa e o Cucumis.org, nas suas 9 regras de submissÃ£o deixa bem claro que esse tipo de texto nÃ£o serÃ¡ aceito para traduÃ§Ã£o. Sei que vocÃª Ã© novo no site, mas por favor, leia atentamente nossas regras e sempre que vocÃª vir un pedido que fira uma dessas regras, chame um administrador (clicando em "Gostaria que um administrador verificasse esta pÃ¡gina" ) em vez de fazer a traduÃ§Ã£o, OK?