תרגום - אנגלית-רוסית - Time stamp

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

תרגום זה משתייך לפרוייקט Help with understanding.

Help with understanding

Please help with interpretation of bolded phrases.

קטגוריה משפט - מדע

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Time stamp
טקסט נשלח על ידי ramarren	שפת המקור: אנגלית Each packet in an FLV streams contains a 'time stamp', and each time stamp represents one millisecond (or 1/1000 of a second). So a packet with time stamp 500 will display half-a-second into the video, and a packet with time stamp 23,000 will display 23 seconds into a video.
הערות לגבי התרגום	I need to know exactly what in this context means the phrase "into the video". Is this means "the package appears inside the video within N seconds" or "the package lasts for N seconds"?

שם	ÐœÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸
תרגום רוסית תורגם על ידי soleil	שפת המטרה: רוסית ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð² Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐµ FLV ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Â«Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸Â», Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ð¼ (Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· 1/1000 Ð´Ð¾Ð»ÑŽ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹). Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ 500 Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹, Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ 23,000 Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ð° 23-Ð¹ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ðµ.
הערות לגבי התרגום	In this context "into the video"="within the video", and the time stamp represents the time stamp after N seconds within the video. P.S. Please, correct me if I am wrong

אושר לאחרונה ע"י ramarren - 4 מאי 2010 09:16