תרגום - בוסנית-טורקית - Putovanje u Cesku

Hi maki_sinja !

Me again with a new demande of bridge. Could you please help me? Thanks in advance

CC: maki_sindja

"Time spent in traveling, in a bus, it was the most exciting. Traveling was a bit tiresome but very good. When we arrived in Prague I felt impressed by the beauty of that town. We visited the whole town and admired all that beautiful buildings which mostly remembered me of castle. We also met other beauties of that town and visited many museums.
Time spent with friends, in other country, Czech, will forever remain in my memory as something the most beautiful and unrepeatable!"

I hope I helped again.

CC: Bilge Ertan

Thank you so much maki_sinja! You always help me


Merhaba Nokic,
Aldığım bridge'le çevirini karşılaştırdım. Oldukça iyi, tebrik ederim. Sadece son cümle için şöyle bir şey demeyi öneriyorum:

- Zamanımızı arkadaşlarla geçirdik, başka bir ülkede, Çek Cumhuriyeti'nde. Bu her zaman en güzel ve tekrarlanamaz şey olarak hatırımda kalacak.

Ne dersin, sence de daha iyi olmaz mı?

Ben tam çevirisini yaptım. O cümledeki duygu duraksayara okunduğu taktirde anlam kazanıyor. Ancak takdir sizin. Sizin bir dili önce ingilizceye sonrada kendi dilinize çevirdiğinizde anlam değişikliğine uğrayabileceğinizi bilmeniz lazım. Tamam cümle "türkçeye göre" düşüklüğü var. Ancak bilirsiniz ki biz göçmenlerde de bu düşüklük var. Bize böyle daha mı manalı geliyor ne?

Peki, tamam cümlenin akışını değiştirmeyelim. Burada merak ettiğim şu : Metinde şey kelimesi geçiyor mu?

Eğer cevabınız evetse, şunu demeyi öneriyorum:

-Her zaman hatırımda kalacak; en güzel ve tekrarlanamaz bir şey olarak!

Buna ne diyorsun? Çevirinin senin yaptığın haliyle kalmasını istemeni anlıyorum; fakat buradaki cümle düşüklüğünü biraz daha gidersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

Son düzeltmeniz ile daha güzel olmuş Bilge hanım.

Teşekkürler.

Cemal ÖZ

Tamamdır. Ben teşekkür ederim. Onaylandı