Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Geography Of The Hapless Heart

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה ביטוי

שם	Geography Of The Hapless Heart
טקסט נשלח על ידי Hedy*	שפת המקור: אנגלית A young guy walks home one evening looking over how he met a special girl and then let it all go wrong. At the end we wonder if he might do better next time given a second chance.

שם	Geography Of The Hapless Heart
תרגום טורקית תורגם על ידי Hedy*	שפת המטרה: טורקית GenÃ§ bir adam bir akÅŸam eve yÃ¼rÃ¼rken Ã¶zel bir kÄ±zla nasÄ±l tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve sonra her ÅŸeyin nasÄ±l ters gittiÄŸini gÃ¶zden geÃ§irir. Sonunda, eÄŸer ikinci bir ÅŸans verilseydi, daha iyisini yapÄ±p yapamayacaÄŸÄ±nÄ± merak ederiz.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 4 פברואר 2011 21:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 דצמבר 2010 15:50
	Hedy* מספר הודעות: 2	Daha Ã¶nce bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸvurmuÅŸtum.YarÄ±m yamalak olsa da kendim Ã§evirdim ama zerre kadar emin deÄŸilim.LÃ¼tfen biri bana yardÄ±mcÄ± olsun.
		4 דצמבר 2010 16:31
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Hedy* Please post in English, thank you.
		6 דצמבר 2010 18:39
	Hedy* מספר הודעות: 2	I want my translation to be controled.