Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - הולנדית-פולנית - Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתפולנית

קטגוריה חינוך

שם
Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...
טקסט
נשלח על ידי mennobeun
שפת המקור: הולנדית

Hallo mijn naam is Jan Skomra.
Ik woon in Leerdam.
Ik ben geboren in Polen.
Mijn ouders zijn geëmigreerd.
Ik zit nu op de basisschool.
We gaan in juni op schoolkamp.
Na de zomer ga ik weer naar die school.
Ik wil heel graag Nederlands leren.
Het is wel moeilijk.
Ook moet ik blijven oefenen met rekenen.
Aardrijkskunde en geschiedenis zijn ook belangrijk.
Ik wil goed leren lezen en praten.
הערות לגבי התרגום
Jan woont sinds kort in Nederland. Er is eigenlijk geen lesmateriaal om Nederlands te leren voor een Poolse leerling. Ik heb het in ieder geval nog niet gevonden.

שם
Dzień dobry, nazywam się Jan Skomra.
תרגום
פולנית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: פולנית

Dzień dobry, nazywam się Jan Skomra.
Mieszkam w Leerdam.
Urodziłem się w Polsce.
Moi rodzice wyemigrowali.
Teraz chodzę do szkoły podstawowej.
W czerwcu jedziemy na szkolny obóz.
Po wakacjach wrócę do tej samej szkoły.
Naprawdę chcę się uczyć holenderskiego.
Ale jest bardzo trudny.
Muszę również ćwiczyć matematykę.
Geografia i historia także są ważne.
Chcę nauczyć się czytać i dobrze mówić.

הערות לגבי התרגום
According to a bridge by Lein under the request.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 9 יוני 2011 20:11