טקסט מקורי - ספרדית - Rafael Beatriz Nieves Maria Paz Dios a curado 8...

litosen,

No nos gustan (a los traductores) las traducciones de nombres. Serán eliminadas la mayor parte de las solicitudes a menos que nos pongas suficientes comentarios sobre el tipo de traducción que deseas (sonido, significado,...) y sobre los sitios donde has buscado (páginas especializadas o libros) antes de enviar tu traducción aquí.

A partir de Octubre de 2007 pasamos a borrar practicamente todos los pedidos de "traducción" de nombres, porque la comunidad concluyó que, en realidad, no existe traducción de nombres. Hay, como mucho, lo que llamamos transliteración: el paso de un nombre de un sistema de escritura a otro.

Esta decisión fue tomada debido a que recibimos un número tan alto de traducción de nombres para tatuajes que este tipo de cosa se volvió insoportable para nosotros.

En fin, como éste es un sitio de traducción y no de transliteración, solamente mantendremos, a nuestro criterio, pedidos de traducción de nombres que guarden algún interés lingüístico.