Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



22תרגום - יוונית-אנגלית - Mario με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
Mario με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια...
טקסט
נשלח על ידי man_of_mettle
שפת המקור: יוונית

Mario
με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια σου εγκαινιαζουμε την απαρχη μιας ομορφης επικοινωνιας. Ειναι ενα ελαχιστο δειγμα του ενδιαφεροντος μου για σενα. Αν ειχα τα χρηματα θα ημουν ηδη στη χωρα σου και θα σου ζητουσα να σε εβλεπα εστω για λιγο στο αεροδρομιο και θα επεστρεφα σπιτι ξανα. Θα αρκεστω προς το παρον να δηλωσω παρων. Μια μονο εγγυηση θα σου δωσω απο αυτη τη στιγμη. Ο,τι σου γραφω και ο,τι θα σου γραψω στο μελλον ολα μα ολα ειναι γεματα ειλικρινεια. Αυτο που θα σου γραψω αυτο και θα ισχυει
הערות לגבי התרגום
us

שם
Mario
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי chrysso91
שפת המטרה: אנגלית

Mario
with this letter that you are holding in your hands we initiate the very start of a beautiful communication. It's a small sample of my interest in you. If I had the money I would already be in your country and I would ask to see you even for a little while and I would return home again. For now, suffice it to say that I declare myself present. I will give you only one guarantee from this moment. What I am writing to you and what I will write to you in the future is completely full of honesty. What I will write to you, that will be what is true.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 27 ספטמבר 2007 04:18





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 ספטמבר 2007 21:32

kafetzou
מספר הודעות: 7963
This is very formal, isn't it?

These parts need fixing:

I will just declare present for now. --> For now, suffice it to say that I declare myself present.

What I write to you and whatI will write to you in the future everything but everything is --> What I am writing to you and what I will write to you in the future is completely

What I'll write to you, that it goes. --> What I will write to you, that will be what is true.

26 ספטמבר 2007 04:57

kafetzou
מספר הודעות: 7963
chrysso91, did you see this message?