Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Introduction Carpal tunnel syndrome (CTS), an...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Introduction Carpal tunnel syndrome (CTS), an...
טקסט נשלח על ידי ana claudia raduan	שפת המקור: אנגלית Introduction Carpal tunnel syndrome (CTS), an entrapment neuropathy of the median nerve at the wrist, is one of the most common peripheral nerve disorders with a population prevalence of 5.8%in women and 0.6% in men [1] and the incidence is not decreasing .

שם	IntroduÃ§Ã£o SÃndrome do tÃºnel do Carpo
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית IntroduÃ§Ã£o SÃndrome do tÃºnel do Carpo (STC), uma neuropatia do nervo mediano do pulso, Ã© um dos mais comuns distÃºrbios do nervo perifÃ©rico com uma incidÃªncia em 5.8% das mulheres e em 0.6% dos homens [1] e a incidÃªncia nÃ£o estÃ¡ diminuindo.
הערות לגבי התרגום	A sigla deveria corresponder Ã traduÃ§Ã£o ou seja: STC

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 25 נובמבר 2007 20:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 נובמבר 2007 20:46
	Angelus מספר הודעות: 1227	Creio que mediano se encaixe melhor neste contexto. Comuns PerifÃ©rico
		24 נובמבר 2007 21:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oi Angelo: Se vocÃª corrigir no meu texto, nÃ£o vou lembrar o que eu tinha colocado. hehehe
		24 נובמבר 2007 22:20
	Angelus מספר הודעות: 1227	VocÃª colocou mÃ©dio, mas acho que a melhor palavra seja mediano. ComÃºns e perisfÃ©rico. Editei tambÃ©m SÃndrome do canal do carpo para SÃndrome do tÃºnel do carpo. Concorda?
		24 נובמבר 2007 23:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Olha, por coincidÃªncia, estou entre aqueles 5.8% das mulheres que sofrem ou melhor...no meu caso, sofreram da sÃndrome. Depois de muito padecer acabei operando o pulso uns dois anos atrÃ¡s, e o meu mÃ©dico (um japonÃ©s muito bom), se referia ao problema exatamente assim: "SÃndrome do canal do carpo". VocÃª gosta mais de tÃºnel? Tudo bem.
		25 נובמבר 2007 20:31
	Angelus מספר הודעות: 1227
		25 נובמבר 2007 21:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	A tua eloqÃ¼Ãªncia nÃ£o tem limites!!! hahaha Mas andei me informando...e muitos chamam realmente de "SÃndrome do TÃºnel do Carpo" (STC) EntÃ£o...tanto faz, acho.