Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - letter to me

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעברית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - תרבות

שם
letter to me
טקסט
נשלח על ידי jimjam
שפת המקור: אנגלית

BACKGROUND
Due to its unique geographic, political and historical position, Israel is understandably viewed as the only safe haven in the Middle East for refugees from Sudan. Although many thousands have migrated north to Egypt, they have encountered poverty, persecution and in some cases death. Increasing numbers, therefore, are risking their lives to cross into Israel, despite the fact that Israel itself has no mechanism through which to absorb them.

שם
פליטי סודן
תרגום
עברית

תורגם על ידי milkman
שפת המטרה: עברית

רקע
עקב מיקומה הגיאוגרפי, הפוליטי וההיסטורי הייחודי, ניתן להבין מדוע ישראל נחשבת למקום המפלט הבטוח היחיד במזרח התיכון עבור פליטים מסודן. למרות שאלפים מהם היגרו לצפון מצרים, הם נתקלו שם בעוני, ברדיפות ובחלק מהמקרים, במוות. לכן, מספרים הולכים וגדלים מסכנים את חייהם בניסיון לחצות את הגבול לישראל, על אף העובדה שבישראל עצמה אין כל מנגנון לקליטתם.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 18 דצמבר 2007 22:01