Prevođenje - Srpski-Francuski - dragi brate,kako si? kadides u vil? Zvala sam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

dragi brate,kako si? kadides u vil? Zvala sam...

Tekst
Poslao

trmark

Izvorni jezik: Srpski

dragi brate,kako si?
kadides u vil?
Zvala sam Ambasadu,u redu je sve,moram zakazati razgovor za april mjesec.
sada zakazuju za januar, pa ih moram zvati ponovo za 1 ili 2 mjeseca.
nadam se da ce sve biti u redu,da cu doci u francausku,sve vas vidjeti.
vidjeti gdje zivite i ostvariti svoj san kao i moj tata prije 90 godina.
ovaj tekst mi je dug i tesak da ga pisem na francuskom jesiku,zato nadji nekog da ti prevede.
pozdrav od svih.
tvo ja sestra

Naslov	Mon cher frÃ¨re comment vas-tu? Quand viens tu Ã Vil?...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Mon cher frÃ¨re comment vas-tu? Quand vas tu Ã Vil? Jâ€™ai appelÃ© lâ€™ambassade, câ€™est dâ€™accord, je dois programmer lâ€™entretien pour avril. Maintenant ils font les prÃ©paratifs pour janvier, donc je dois rappeler dans un mois ou deux. Jâ€™espÃ¨re que tout ira bien et que je viendrai tous vous voir en France. Voir oÃ¹ vous vivez et rendre mes rÃªves rÃ©alitÃ© comme mon pÃ¨re lâ€™a fait il y a 90 ans. Ce texte est long et compliquÃ© pour que je lâ€™Ã©crive en franÃ§ais, donc trouve quelquâ€™un qui le traduise pour toi. Tout le monde te salue. Ta sÅ“ur.
Primjedbe o prijevodu	Thanks to Roller Coaster.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 18 siječanj 2008 14:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 siječanj 2008 00:35
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Bridge from Roller Coaster : My dear brother how are you? When are you going to Vil? I called the embassy, it's ok, I need to schedule the interview for April. Now they are making arrangements for January, so I have to call again in a month or two. I hope everything will be fine and that I'll come to France to see you all. To see where you live and to make true my dream as my father did 90 years ago. This text is long and complicated for me to write in French, so find someone to translate it for you. Everyone is saying hello. Your sister.