 | |
|
Prevođenje - Francuski-Engleski - Guesch Patti, "Blonde"Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pjesma  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Francuski
S'éveille-telle en lui
Déloge l'homme en lui
Un ange vole
Un ange vole
...Beau...
Se love-t-elle en lui
Furtive elle en lui
Un homme change
Un homme change
...Etrange...
Parfait mélange
S'échange -t-il d'aile en elle
Un homme sombre change en elle
Un ange bombe
Un ange blonde
...Dérange...
Doux... parfait mélange...
Sexe d'un ange |
|
| | | Ciljni jezik: Engleski
Wakes thus within him
Flushes out the man in him
An angel flies
An angel flies
...Beautiful...
Curls up within him
Furtive within him
A man changes
A man changes
...Strange...
Perfect mix
Swaps his wings in her
A dark man changes in her
A bomb angel
A blond angel
...Disturb...
Soft... perfect mix
Sex of an angel
|
|
Posljednji potvrdio i uredio dramati - 22 siječanj 2008 20:27
Najnovije poruke | | | | |
22 siječanj 2008 06:32 | | | Very nice tranlation, the only confusing part was the lines:
Swops his swings in her
A dark man changes in her
Do you mean swoops? or swaps? I don't know a word in english called swops.
And also, A dark man changes in her...or did you mean changes her? | | |
22 siječanj 2008 11:47 | | | Hi dramati
Sorry, I misspelled, it should read "swaps" 
The correct phrase is "A dark man changes in her"
Bises
Tantine | | |
22 siječanj 2008 13:59 | | | Thank you very much, Tantine!:-)
Wow, now I begin to realize why it took so long to get the translation of this text... Frankly, I don't understand anything! I couldn't even imagine how this would sound in Bulgarian.
"Swaps his swings in her" - in what sense?
Dramati, maybe the lyrical character is transvestite or bisexual, as he was in the movie, which soundtrack this song is part of...
| | |
22 siječanj 2008 14:06 | | | Hi dramati, Hi ViaLuminosa
I have corrected the problem with "swop", which now reads "swap".
I realised I had made another mistake (must have been tired last night) it should read "swaps his wings in her", so I have corrected that too.
It's a little bit difficult to say what is exactly meant by this phrase, but I imagine that his angel's wings are somewhat transformed into devil's (or vampire's) wings "in her".
Hope this helps
Bises
Tantine | | |
22 siječanj 2008 18:32 | | | I appreciate you effort and thank you for making it clear to me. Now it makes good sense.
Best
David | | |
22 siječanj 2008 20:34 | | | |
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
