Prevođenje - Turski-Španjolski - "AÅŸk" by Sertab Erener

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	"AÅŸk" by Sertab Erener
Tekst Poslao Al_mun	Izvorni jezik: Turski AÅŸk AÅŸk kaÃ§ bÃ¼yÃ¼mden AÅŸk dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden AÅŸk bir sebepten Gel gir dÃ¼nyama AÅŸk dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden Bir sebepten Gir dÃ¼nyama Ask dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden GeÃ§ tenimden Gel gir dÃ¼nyama AÅŸk vur yÃ¼rÃ¼kten AÅŸk yak gÃ¶nÃ¼lden AÅŸk geÃ§ tenimden Gel gir kanÄ±ma AÅŸk dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden Bir sebepten Gir dÃ¼nyama Ask dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden GeÃ§ tenimden Gel gir dÃ¼nyama Gel ArtÄ±k sÃ¶zÃ¼m sabrÄ±m kalmadÄ± Beni duysana duysana duysana duysana AÅŸk dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden Bir sebepten Gir dÃ¼nyama Ask dÃ¶n Ã¶lÃ¼mden GeÃ§ tenimden Gel gir dÃ¼nyama Gel gir dÃ¼nyama
Primjedbe o prijevodu	It's a song of Sertab Erener

Naslov

"AÅŸk" Sertab Erener

Prevođenje

Španjolski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Španjolski

Amor, escÃ¡pate de mi magia
Amor, vuelve de la muerte
Amor, por cualquier razÃ³n
Llega, entra en mi mundo

Amor, vuelve de la muerte
Por cualquier razÃ³n
entra en mi mundo
Amor, vuelve de la muerte
Amor, atraviesa mi piel
Llega, entra en mi mundo

Amor, golpea con todo el corazÃ³n
Amor, quema con toda el alma
Llega, atraviesa mi piel
Llega, entra en mi sangre

Amor, vuelve de la muerte
Por cualquier razÃ³n
entra en mi mundo
Amor, vuelve de la muerte
Amor, atraviesa mi piel
Llega, entra en mi mundo

Ahora llega, no tengo mÃ¡s palabras, mÃ¡s paciencia
Ã“yeme, Ã³yeme, Ã³yeme, Ã³yeme

Amor, vuelve de la muerte
Por cualquier razÃ³n
entra en mi mundo
Amor, vuelve de la muerte
Amor, atraviesa mi piel
Llega, entra en mi mundo

Llega, entra en mi mundo

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 travanj 2008 03:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 ožujak 2008 19:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola turkishmiss algunas correcciones: atraversa ---->atraviesa palbra---->palabras pacienca---->paciencia Esse "por qualquier razÃ³n" Â¿no serÃa... "de qualquier manera" ? "Amor, golpea de todo tu corazÃ³n Amor, quemate de toda tu alma Llega, atraversa mi piel Llega, empapa mi sangre" Este parÃ¡grafo estÃ¡ incomprensible...busca una forma mejor, sÃ© que tÃº puedes encontrarla.