Prevođenje - Turski-Engleski - KÃ¶yÃ¼nÃ¼zden sÄ±kÄ±ldÄ±nÄ±z mÄ±? . Ã‡ocuklarÄ±nÄ±za daha...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Igre

Naslov

KÃ¶yÃ¼nÃ¼zden sÄ±kÄ±ldÄ±nÄ±z mÄ±? . Ã‡ocuklarÄ±nÄ±za daha...

Tekst
Poslao

barok

Izvorni jezik: Turski

KÃ¶yÃ¼nÃ¼zden sÄ±kÄ±ldÄ±nÄ±z mÄ±?
. Ã‡ocuklarÄ±nÄ±za daha fazla yeÅŸil alan mÄ± yaratmak istiyorsunuz?
. Ben baÄŸla bahÃ§eyle uÄŸraÅŸmak istiyorum ama yer bulamÄ±yorum mu diyorsunuz?
Ã‡aÄŸÄ±rÄ±n bizi 1 gÃ¼nde anahtar teslimi kÃ¶yÃ¼nÃ¼zÃ¼ yÄ±kalÄ±m yerine park bahÃ§e kuralÄ±m.
Ãœstelik hiÃ§bir Ã¼cret Ã¶demeden
Bunun iÃ§in YapmanÄ±z Gereken 1 casus gÃ¶ndermeniz.
toplu casus gÃ¶nderimlerinde Ã¶zel indirim ve express yÄ±kÄ±m imkanÄ±

Naslov

did you get bored ...

Prevođenje

Engleski

Preveo

ezell

Ciljni jezik: Engleski

Are you bored with your village?
Do you want to create more green space for your children?
Do you say 'I want to do some gardening but I can't find a place'?
Call us. Key delivery in a day. Let's destroy your village. Let's build a garden park instead. In addition, without having to pay anything. For this, it's necessary to send a spy. There is a special discount and an opportunity for express destruction for collective spy delivery.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 19 ožujak 2008 17:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2008 22:44
	kafetzou Broj poruka: 7963	I have made several edits here, but this is such a strange text that I would like to put it to a vote.
		18 ožujak 2008 16:26
	kfeto Broj poruka: 953	without money=for free,no charge. casus spy? It is an ironic text i think.
		18 ožujak 2008 17:24
	kafetzou Broj poruka: 7963	Isn't casus a spy, kfeto? I made the other correction - thanks. If you think it's correct now, please change your vote.
		18 ožujak 2008 20:26
	ezell Broj poruka: 1	casus is a spy but the whole meaning is strange in text therefore translation became so..thanks for correction
		19 ožujak 2008 17:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	kfeto, can you give your opinion please? CC: kfeto
		19 ožujak 2008 17:23
	kfeto Broj poruka: 953	well yeah ezell is right about casus=spy but i thought it could also mean something else that would make more sense in this text, i scoured turkish dictionaries havent found anything, I thought maybe requester wrote it wrong(typo)so someone with more extended vocabulary than me, could pick up on. either way it is fine then, i changed my vote