Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - cucciolo ti amo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Hrvatski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	cucciolo ti amo
Tekst Poslao innamorata	Izvorni jezik: Talijanski ciao amore mio,ti amo da morire non avrei mai immaginato di potermi innamorare come una bambina...anche se non ti conosco ti amo da morire,torna presto daniele

Naslov	Mesazh dashuror
Prevođenje Albanski Preveo Shqiptari	Ciljni jezik: Albanski Tatjeta i dashur, tÃ« dua gjer nÃ« vdekje s'e paskam njohur fuqinÃ« e dashurisÃ«, si fÃ«mijÃ«... ndonÃ«se s'tÃ« njoh tÃ« dua gjer nÃ« vdekje, kthehu shpejt! Danielle
Primjedbe o prijevodu	As usual, difficult to translate Ciao. Tatjeta is the short form for Tungjatjeta, a common greating, litteraly May Your Life Get Longer. Yeap, that's Albanian ;-) Another common greating is ShÃ«ndet, meaning Health; feel free to use both.

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 22 studeni 2005 08:57